Depuis pas mal d'années je traduis des textes anciens : ces chant des troubadours des XIIè et XIIIè siècles, écrits dans une langue qui ne dit pas son nom : gascon ? limousin ? poitevin ? provençal ? occitan ? "lingua rustica" ?... le catalan d'aujourd'hui s'en rapproche... Le troubadour Raimbaut de Vacqueiras est-il l'un des fondateurs de l'italien moderne ?
Je suis frappé, novice que je suis et amené à mainte recherche pour parvenir à mes traductions, par la proximité entre cette langue des troubadours et "l'ancien français"... entre "l'ancien français" et le "provençal" moderne même ! (provençal ? occitan ? ... là n'est pas ma question : occitan est un mot moderne ; provençal me ramène historiquement à provincial plutôt qu'à la Provence d'aujourd'hui).
Bien des mots semblent avoir été tronqués en français moderne de leur sens premier et l'avoir conservé au contraire en... ? patois ? occitan ? provençal ? ... Comme si on avait voulu rompre se démarquer : créer une langue propre (à entendre avec un double-sens), une langue "française", ce au moment où cette langue... rustique en fait... passait à l'écrit.
Aussi ai-je tendance à comprendre : une langue rustique ayant des frontières assez aléatoires et fort perméables doublée d'un latin comme langue de l'écrit, qu'il soit juridique ou littéraire... cette langue rustique était la langue du "pays" ; l'écrit n'était pas tant présent avant l'avènement du latin... lorsque la langue rustique a gagné l'écrit, les pouvoirs auraient-ils fondé deux langues pour marquer leur giron ? ou plutôt : un pouvoir ? Le pouvoir français, plus "unificateur"*, et pour marquer la différence avec cette langue des toubadours qui s'imposait littérairement ? ... La langue "occitane" n'ayant laissé des témoignages de volonté d'unification que longtemps après, toujours dans un mouvement séparatiste pour autant...
Je crois que "oc et oïl" est une vision moderne et trompeuse de la langue rustique s'exprimant au Moyen Âge...
*à la demande, je développerai volontiers ce terme mis entre guillemets...
--Message edité par Vercoquin le 2009-01-11 21:11:40--