[archéologie] Fabrics in Medieval Dress in Pomerania

test
yrwanel
duc
 
Messages: 3738
Inscrit le: 25 Nov 2010, 01:00

Message07 Sep 2014, 21:51

http://www.medievalists.net/2014/03/09/ ... pomerania/

By Anna Rybarczyk

Abstract: Regrettably, discoveries of complete or nearly complete outfits are extremely rare. Nonetheless, fragments of fabrics which must have been parts of dress can sometimes be spotted among other fragmented archaeological textiles. A dress fastening, a sleeve, headdresses, a mitten as well as an onuca (foot wrapper) are to be found in the archeological material coming from Pomerania.

Archaeological evidence gives us an insight into the variety of techniques applied to the creation of different pieces of dress in the Middle Ages. Besides ordinary weaving, needlework, sprang, as well as tablet weaving should be mentioned here. Excavations in Gdansk indicate that bias-cut garments were made. The use of colour effects – motives of stripes, colour ribbon and string additions as well as pieces of embroidery – is a testament to the decorative character of medieval clothes. Garment edges used to be trimmed with silk or colour woolen threads. Felt artifacts are known to have been in use in Pomerania as early as the beginning of the Middle Ages.

Hopefully, the latest large scale excavations which have been conducted in urban agglomeration areas will provide new archaeological evidence and thus open up a new field of further study of medieval dress.


Traduction très grosso modo: Avec regrets, la découverte d'un costume complet ou presque est extrêmement rare. On peut cependant trouver des débris textiles qui sont susceptibles d'avoir fait partie d'un habillement.
Les évidences archéologiques nous donnent une variété de techniques appliquées dans la confection des vêtements au MA: textiles ordinaires, broderies (travail à l'aiguille), sprang, tissage à carte seront mentionnés dns cet articles. Les excavations de Gdansk indiquent en quoi les vêtements étaient réalisés: usage d'effets de couleurs (motifs ou rayures), couleur des rubans et ceintures (ou cordes, cordons ? string donne plusieurs significations..) appliqués ainsi que les pièces de broderies sont un testament des caractères décoratifs ornant les vêtements médiévaux. Usage de soie, drap de laines teintes...
Le feutre est connu en Poméranie depuis le début du MA.

NB: Gdansk a fait partie des villes de la guilde hanséatique, super grosse rivale des marchands italiens au MA. Les endroits d'échange se faisaient sur Londres, mais aussi Gand, Bruges, bref, le "grand ch'Nord" où arrivaient aussi les marchandises "du Grand Sud". :wink:
Cela ne veut pas dire que TOUS les poméraniens roulaient sur l'or non plus.

NB 2: c'est de la fouille "tout terrain", donc pas forcément de la tombe de "riche, haut statut, etc."
Il faut donc croire que que la Poméranie du MA et les gens lambda portaient de la couleur (de la soie.. pas tous, mais quand même), des "tissus à effet", des rubans (tissés à carte ou autres), de la broderie..
=> même en admettant (et c'est sans doute certain..) que on aie des variables régionales (mais on a pas forcément les "codes", on a éventuellement les grandes lignes), il est étonnant de constater ce qui figure dans les textiles, couleurs, décorations des habits poméraniens, en regard de ce qui est plus que trop souvent admis dans les parties "francophones", soit, pour les gens "lambdas" les textiles non teints, non bigarrés, non "décorés"...
Mais il est vrai, aussi, que la Francophonie semble assez peu se pencher, en archéologie, sur les "petits débris des gens du commun" et ne pas se donner la peine de faire des monographies sur le sujet... :mrgreen:

NB3: à ce sujet, voir un des liens de Drapier, un texte de Pastoureau: il reste un réel incontournable en "symbolisme", juste que le symbolisme reste le symbolisme et n'est pas le quotidien de la rue.. Or Pastoureau himself apporte dans ce texte cette précieuse précaution! Et il souligne que "la rue" portait des couleurs, que le MA était un mode coloré... :D

Retour vers LE COSTUME A TRAVERS LE MOYEN AGE

Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit and 7 invités

cron