Grand Sud Médiéval

Buon giorno a tutti!
Mi chiamo Simone e sono il Segretario del gruppo Storico "Gli Sparvieri" di Bagnara di Romagna (ITALIA).
Vi porgo un caloroso Saluto da parte mia, dal nostro gruppo e da parte del nostro maestro Daniele Salici.
Un particolere saluto va a tutti i nostri amici francesi e spagnoli incontrati a Calatayud.
Siamo onorati di essere qui e vi ringraziamo immensamente per il cordiale invito.

(Bon jour à tous!
Je m'appelle Simone et ce sont le Secrétaire du groupe Historique "Gli Sparvieri" de Bagnara de la Romagne, l'ITALIE.
Je vous donne un chaud Salut de ma part, de notre groupe et de la part de notre maître Daniele Salici.
Un particolere je salue il va à tous nos amis français et espagnols rencontrés au Calatayud.
Nous sommes honorés d'être ici et nous vous remercions immensément pour l'invitation cordiale.)

Cordiali Saluti

Gli Sparvieri

Buon giorno Simone e benvenuto sul foro del grand sud  

Un grand bonjour et Bienvenue parmi nous

Un grande ciao e parmis Benvenuto noi    

bienvenue à toi, le grand sud t'accueille à bras ouverts

C'est un plaisir de t'acceuillir en ces lieux Simone.
J'espère que nous nous reverons bientôt.  

È un piacere di Lei acceuillir in questo Simone mette.
Io spero che noi ci riveriamo presto.  

La salle des capitaines t'est ouverte.
La stanza dei capitani Lei è aperto.

--Message edité par Guillaume de Montfaucon le 2008-06-05 11:34:40--

bienvenue en ces lieux

Grazie a tutti per il benvenuto!
E' un piacere essere tra voi.
Appena possibile si presenterà anche il nostro maestro Daniele.
Caro Guillaume de Montfaucon ti posso rassicurare che stiamo facendo in modo di venirvi a trovare nel vostro bel paese in questo ottobre, in qualche settimana potrei avere già la risposta definitiva      

Grâce à tous pour le bienvenu!
Et' un plaisir être entre vous.
À peine possible notre principal Daniele se présentera aussi.
Cher Guillaume de Montfaucon je peux te rassurer que nous sommes en train de vous faire de manière de venir à trouver dans votre beau pays dans cet octobre, en quelque semaine je pourrais avoir déjà la réponse définitive      

Simone

Ciao ed accoglie cordialmente sul foro del Grande Sud. Io sono chiamato Romana Tadiotto alias "Fata di Blu" (Fée Bleue)....
Ecco le araldiche della mia famiglia, quello c'è stati accordati in 1457.........Li sa?

Bonjour et bienvenue sur le forum du Grand Sud. Je m'appelle Romana Tadiotto alias "Fée Bleue"....
Voici les armoiries de ma famille, qui nous ont été accordées en 1457.......Les connaissez vous ?

--Message edité par Fée Bleue le 2008-06-05 12:16:43--

Simone de li Sparvieri je suis très heureuse de te retrouver sur notre Forum.
Vous rencontré à été un très gran d honneur pour nous, j'espère vous revoir très vite chez nous ou chez vous
Simone del li di Sparvieri io sono molto felice di La recuperi sul nostro Foro.
L'incontrato per passare l'estate un molto gran d onorano per noi, io spero di vederLa molto rapidamente di nuovo a casa o a casa.      

Bienvenue  

Buon giorno Signora...
Mi piace molto vostra visita...
Arrivederci............    

La bienvenue

ciao!

Benvenuto, Simone!!!    felice di La veda di nuovo dopo i nostri cambi così bello in Calatayud; noi siamo impazienti per recuperare il Danièle eccellente; Faccia come la Sua casa!!!  
  Bienvenue, Simone;   content de te retrouver après nos échanges si sympathiques à Calatayud; nous sommes aussi impatients de recevoir l'excellent Daniel; faites comme chez vous!    

Benvenuto.
Pour Simone, Hip! Hip! Hip!