Manuscrit 609, Bibliothèque municipale de Toulouse

26 Jan 2009, 17:34

Bonjour
je cherce la traduction du manuscrit 609 qui est apparement une grosse source pour les personages historiques si quelqu'un as des infos...

Le manuscrit n° 609 de la Bibliothèque municipale de Toulouse est un volume de 254
folios de papier, copié sans doute peu après la dernière date mentionnée du 1er décembre
1253. L'essentiel est fait de copies de documents de 1245 et 1246.
Le titre (f° 1 r°) : Confessiones de V° libro Lauraguesii Fratris Bernardi de Cautio
transcrïpto in hoc libro usque ad CLXVIII F. – Item a dicto folio deinceps de quarto libro
dicti Fratris Bernardi, indique qu'il s'agit d'aveux recueillis en Lauragais par l'inquisiteur de
Toulouse Bernard de Caux (et son confrère Jean de Saint-Pierre). Ont été ajoutées in fine cinq
dépositions devant des enquêteurs épiscopaux, Maître S… et R. Resplandy, de 12531.

26 Jan 2009, 17:53

Bonjour Godefroy,

Les textes en latin sont là :

http://jean.duvernoy.free.fr/text/pdf/ms609_a.pdf
http://jean.duvernoy.free.fr/text/pdf/ms609_b.pdf
http://jean.duvernoy.free.fr/text/pdf/ms609_c.pdf

(mais ça tu devais déjà les avoir), ça pourrait intéresser quelqu'un d'autre.

Par contre, je n'ai rien trouvé pour la traduction ... Bon courage !!!

--Message edité par johanne le 2009-01-26 18:14:02--

26 Jan 2009, 18:14

ben ouais la version latine je l'ai mais c'st la traduction qu'il me faut je me vois pas traduire pages par pages avec un dico

http://img1.xooimage.com/files/0/f/5/f12-1d66.gif

26 Jan 2009, 18:23

Je comprends bien ...

Et est-ce que tu as vu cet ouvrage :
"Dossat (Yves), Les crises de l'inquisition toulousaine au XIIIéme siècle. Contenu des 260 feuillets de dépositions reçues par les inquisiteurs Bernard de Caux et Jean de Saint Pierre. Manuscrit ms.609, conservé à la Bibliothèque Municipale de Toulouse . 1959"

Ce n'est pas la traduction mais il y a certainement des passages ...

--Message edité par johanne le 2009-01-26 18:25:36--

26 Jan 2009, 18:34

Merci dame Johanne j'y vais de ce pas

http://www.aceboard.net/kator/smyley1.gif

27 Jan 2009, 16:24

...Contactes Nicodème de CALZAN en MP ...
Il aura surement des choses intéressantes à te dire là-dessus...

28 Jan 2009, 09:47

Merci a toi Bertrand j'y vais de ce pas

03 Fév 2009, 20:35

Bonne marche alors images/icones/icon15.gif

et tiens nous au courant images/icones/icon10.gif


Jourdain du Mas comte Messages: 514 Inscrit le: 15 Août 2008, 01:00 Localisation: Toulouse Site Internet	26 Jan 2009, 17:34 Bonjour je cherce la traduction du manuscrit 609 qui est apparement une grosse source pour les personages historiques si quelqu'un as des infos... Le manuscrit n° 609 de la Bibliothèque municipale de Toulouse est un volume de 254 folios de papier, copié sans doute peu après la dernière date mentionnée du 1er décembre 1253. L'essentiel est fait de copies de documents de 1245 et 1246. Le titre (f° 1 r°) : Confessiones de V° libro Lauraguesii Fratris Bernardi de Cautio transcrïpto in hoc libro usque ad CLXVIII F. – Item a dicto folio deinceps de quarto libro dicti Fratris Bernardi, indique qu'il s'agit d'aveux recueillis en Lauragais par l'inquisiteur de Toulouse Bernard de Caux (et son confrère Jean de Saint-Pierre). Ont été ajoutées in fine cinq dépositions devant des enquêteurs épiscopaux, Maître S… et R. Resplandy, de 12531.
	http://www.medievaltoulouse.com/ Haut


Johanne comte Messages: 560 Inscrit le: 29 Oct 2008, 01:00 Localisation: Plaisance (Aveyron)	26 Jan 2009, 17:53 Bonjour Godefroy, Les textes en latin sont là : http://jean.duvernoy.free.fr/text/pdf/ms609_a.pdf http://jean.duvernoy.free.fr/text/pdf/ms609_b.pdf http://jean.duvernoy.free.fr/text/pdf/ms609_c.pdf (mais ça tu devais déjà les avoir), ça pourrait intéresser quelqu'un d'autre. Par contre, je n'ai rien trouvé pour la traduction ... Bon courage !!! --Message edité par johanne le 2009-01-26 18:14:02--
	Haut


Jourdain du Mas comte Messages: 514 Inscrit le: 15 Août 2008, 01:00 Localisation: Toulouse Site Internet	26 Jan 2009, 18:14 ben ouais la version latine je l'ai mais c'st la traduction qu'il me faut je me vois pas traduire pages par pages avec un dico
	http://www.medievaltoulouse.com/ Haut


Johanne comte Messages: 560 Inscrit le: 29 Oct 2008, 01:00 Localisation: Plaisance (Aveyron)	26 Jan 2009, 18:23 Je comprends bien ... Et est-ce que tu as vu cet ouvrage : "Dossat (Yves), Les crises de l'inquisition toulousaine au XIIIéme siècle. Contenu des 260 feuillets de dépositions reçues par les inquisiteurs Bernard de Caux et Jean de Saint Pierre. Manuscrit ms.609, conservé à la Bibliothèque Municipale de Toulouse . 1959" Ce n'est pas la traduction mais il y a certainement des passages ... --Message edité par johanne le 2009-01-26 18:25:36--
	Haut


Jourdain du Mas comte Messages: 514 Inscrit le: 15 Août 2008, 01:00 Localisation: Toulouse Site Internet	26 Jan 2009, 18:34 Merci dame Johanne j'y vais de ce pas
	http://www.medievaltoulouse.com/ Haut


Bertrand de Bardenac marquis Messages: 1061 Inscrit le: 24 Mars 2008, 01:00	27 Jan 2009, 16:24 ...Contactes Nicodème de CALZAN en MP ... Il aura surement des choses intéressantes à te dire là-dessus...
	Haut


Jourdain du Mas comte Messages: 514 Inscrit le: 15 Août 2008, 01:00 Localisation: Toulouse Site Internet	28 Jan 2009, 09:47 Merci a toi Bertrand j'y vais de ce pas
	http://www.medievaltoulouse.com/ Haut


La Jacquotte marquis Messages: 1381 Inscrit le: 13 Fév 2008, 01:00 Localisation: St Genies de Malgoires	03 Fév 2009, 20:35 Bonne marche alors et tiens nous au courant
	Haut

Manuscrit 609, Bibliothèque municipale de Toulouse

Qui est en ligne ?