Grand Sud Médiéval

Avec ceux et celles de mon autre (et ancienne) compagnie XV francilienne, nous étions fort amusés d'entendre toutes ces devises latines clamées par tel ou tel chevalier en lice, et je le suis maintenant d'en voir citées en fin de signature sur les foras, sans traduction pour les profanes j'entends,

Parce que souvent (en spectacle notamment), peu nombreux sont ceux qui comprennent le latin, alors on peut dire ce qu'on veut, du plus juste au plus n'importe quoi,

Voilà l'idée que cela nous avait donné à l'époque, un pavoi peint, simplement réalisé pour le plaisir, au simple nom de l'humour et de l'autodérision :




Que ceusse qui comprennent le pavoi avec l'oignon proposent la traduction (et l'interprétation) de cette pseudo devise latine "noster bulbum non dilatendum erit"

Voilà, c'était juste pour essayer de mettre un peu d'humour dans les bains, qui en manquent peut-être un peu ces temps-ci

Allez, rien à voir, nos vrais pavois plus sérieux à l'époque :





Le Meneur de Leu

--Message edité par Le Meneur de Leu le 2011-03-01 14:44:11--

Je n'ai pas fait de latin, en revanche, je cuisine, et je crois qu'il est question d'un oignon qui se dilate, à la cuisson, bien sûr  

Notre oignon ne se dilate pas.

ou quelque chose comme "nous sommes détendu du bulbe"

oupsss post croisé avec guillaume qui a l'air d'avoir donner la réponse

--Message edité par bzhastro le 2011-03-01 14:57:15--

Mater tua ursos fellat pro monoprix comme disent les djeun's du 93  

Psst les enfants ... erit est un futur ... Notre bulbe ne sera pas dilaté...

Enfin, "hoc dixit, nihil dicitur ..."

Z'êtes pas drôles... Traduisez au moins!!!

 En langage d'aujourd'hui; "vous ne nous le mettrez pas dans l'oignon?"  

tien justement, vous n'avez pas ue de remarque de latinistes dans le public qui auraient relevé le trait d'humour ???

--Message edité par bzhastro le 2011-03-02 10:19:59--

Charles Clément et Grand Inqui sont, respectivement, dans la juste traduction ou interprétation de cette devise, bravo.

Si fait, nous avons déjà eu quelques spectacteurs érudits, se grattant le menton, les yeux plissés sur ce pavois, puis finissant par nous jeter un regard complice, sourire aux lèvres : ohhhhh trop fort, ai-je bien compris ce que j'ai lu.
Voire d'autres, médiéphiles imbibés : c'est histo ?

Certains du public, non latinistes, nous ont pris pour une confrérie d'amateurs d'oignons (euh le légume j'entends), ce que nous ne sommes pas, bien qu'appréciant grandement la soupe à l'oignon turlupine en fin de banquet.

Donc, vive les citations latines, et qu'on se le dise, au second degré et en language peu chatié : "on ne nous  enc..lera jamais"

Lancer cette devise en latin à plusieurs, en début de mélée face à l'adversaire, ca jette, surtout quand le public applaudit

Pour l'anecdote, ce pavois avait été conçu pour les Médiévales de Crevecoeur sur le thème du marché au moyen âge (avec siège du castel), en début de ce siècle. L'autre pavoi avec Saint Hubert, et l'écu en noir, évoque notre vraie devise de louvetiers à l'époque : "la beste est nostre (à nous, et en nous)."

Le Meneur de Leu

--Message edité par Le Meneur de Leu le 2011-03-02 10:47:32--

Le Meneur de Leu a dit :Donc, vive les citations latines, et qu'on se le dise, au second degré et en language peu chatié : "on ne nous  enc..lera jamais"

Autrement dit : parua mentula in clunibus tuis  

  J'apprécie ce genre d'humour!
 Ce fil débouche immanquablement sur les diverses devises, françaises ou latines, qui émaillent nos mesages sur les forums, nos bannières et pavois sur les camps; quelles sont effectivement les votres?
Pour Notre dame: scribitur ad narrandum, non ad probandum: ( nous écrivons pour raconter, pas pour prouver)
A l'époque ou je dirigeais la Cour Pontificale, c'était: sic transit gloria mundi ( ainsi passe la gloire du monde) en référence à cette phrase qu'un cardinal murmurait à l'oreille des papes nouvellement nommés, lors de la réception de la tiare; en gros, ça signifiait; "ne prends pas la grosse tête, la seule vraie gloire est celle du Seigneur"

..."ne prends pas la grosse tête, la seule vraie gloire est celle du Seigneur"...

....et Grand Inqui est son Prophète !!
Dura lex sed Lex!

Deo mentulatior non est ! (Personne n'est plus membré que Dieu !)

--Message edité par Cassetrogne le 2011-03-04 09:39:56--

C'est une impression ou ce post et Dieu par la même occasion part en coui...le ?