Aide à la traduction

[Montjoye]

on dirait un peu, mais dans l'autre sens (de mémoire....)

[Elring]

Voici la traduction de ce qui était écrit sur la pierre tombale de Barthélémy de Roye : "Ici gît Barthelémi de Roye, fondateur de cette basilique, Dieu, soit-lui propice ! Conseil du roi, chambellan du roi, il fut le plus grand parmi les grands du royaume. Ce qui lui mérita tant de grandeur, ce furent sa discrétion, son jugement, ses bonnes moeurs, sa vie, sa charité prodigue et sa fidélité éprouvée."

[Elring]

Par ailleurs, d'après mes études, Barthélémy de Roye n'était pas propriétaire du chateau de la Montjoie mais de celui de Retz, situé à 2 km de là. Le château de la Montjoie a été détruit par les Anglois en 1422 et celui de Retz en 1431.