Je n'avais rien d'autre à faire.....

[Giovanni del Rossiglione]

Je me suis rendu compte que le titre de la rubrique :  DISCUTIONS / DISCUTÍAMOS / DISCUSSO  est traduite en français espagnol et italien.

Je me posais la question si la bonne traduction du mot "discutions" ne devait pas être en italien « discussioni »
Ex: j’ai eu des discutions avec plusieurs personnes, dans le sens, je me suis disputé avec plusieurs personnes.
Ça donne en italien : ho avuto di li discutevamo con parecchie persone.
Maintenant si je dis que j'ai eu des discutions dans le sens "parler", en italien ça donne : des discutions = delle discussioni.
Voilà, comme je ne suis pas doué en français, et que je me suis rendu compte aussi que « discutions » s’écrit toujours au pluriel et discussion existent aussi mais qu’on peut l’écrire au singulier comme au pluriel, alors je me pose la question, est-ce que quelqu'un peut me répondre, merci !
Mais si j’ai bien tout compris, alors le titre de la rubrique veut dire qu’on se dispute ou qu’on se parle ???????

--Message edité par giovanni del rossiglione le 2010-02-07 20:23:54--

[manchega]

ben Tripat , il faut vraiment que tu t'embêtes. mais là, je suis trop fatiguée pour réflechir.

[Christophe]

tai toi tu nous saoule

[Othon fils d Othon]

ADMINS ?


Ah, non, ca c'est rectum seul...

[Simon de Montfort]

Ohhhhhh! Othon

[Othon fils d Othon]

tiens, t'es là, toi ?

[Simon de Montfort]

Eh bien oui tiens, j'attendais que tu nous sortes une de tes remarques à l'emporte-pièce bien de chez OFO  

[Othon fils d Othon]

ben pourquoi que t'es pas sur MSN, aussi, alors ?

[Simon de Montfort]

Parce que je ne sais pas faire les deux choses en même temps, j'suis trop vieux sans doute        

[Othon fils d Othon]

ra lala !

ben mois si !  

--Message edité par Othon fils d Othon le 2010-02-07 21:53:51--

[Grand Inqui]

Je me suis rendu compte que le titre de la rubrique :  DISCUTIONS / DISCUTÍAMOS / DISCUSSO  est traduite en français espagnol et italien.

Je me posais la question si la bonne traduction du mot "discutions" ne devait pas être en italien « discussioni »
Ex: j’ai eu des discutions avec plusieurs personnes, dans le sens, je me suis disputé avec plusieurs personnes.
Ça donne en italien : ho avuto di li discutevamo con parecchie persone.
Maintenant si je dis que j'ai eu des discutions dans le sens "parler", en italien ça donne : des discutions = delle discussioni.
Voilà, comme je ne suis pas doué en français, et que je me suis rendu compte aussi que « discutions » s’écrit toujours au pluriel et discussion existent aussi mais qu’on peut l’écrire au singulier comme au pluriel, alors je me pose la question, est-ce que quelqu'un peut me répondre, merci !
Mais si j’ai bien tout compris, alors le titre de la rubrique veut dire qu’on se dispute ou qu’on se parle ???????  

  Eh bien, à vrai dire, intrasèquement, ton assertion interrogative pourrait nous interpeller; dicussions ou dispussions? mais non, le terme est un syllogisme chromosynthétique induisant un échange salivo-glandulaire à portée moyenne dont, en vérité, personne a rien à fo*tre.
 Je conçois le vide intellectuel que cette inerprétation  déploie devant ton cartésiannisme pathologique, ce pré carré gazonné bordé de hauts murs qui est à ton intellect ce que les barbelés de la prison de Fresnes sont à l'accomplissemnt existentialiste de la pensée pénitentiaire, mais vraiment, on s'en br*nle.

[Simon de Montfort]

         

[Othon fils d Othon]

bienvenu au club !

[Attala]

    Je crois que tu n'as pas de reponse parce qu'ils en savent rien cette bande d'ignorants!!!!  Moi? ben j'en sais rien non plus!!!

[Othon fils d Othon]

Alors, l'espinguoin, j'y connais que dalle : "Bouenos dias", et "el gato", pas plus.

par contre, pour le sens forumesque du titre "discussions" : il s'agirait de parler de façon mouvementée.