Hymne du Grand Sud Medieval

[guillem de montalba]

Cette idée d'un hymne du grand sud me plait énormément, mais je ne connais pas cette chanson, auriez vous un lien ou je puisse l'écouter? .

[Raimond Roger Trencavel]

.

Voila Guillem de Montalbaun, nous vous déposons une version de Se canto à écouter.

Se canto, que canto.
Canto pas per you,
Canto per ma mio
Qu'es allen de you.

Ici, l'interprétation de ce refrain a été modifier par la chorale, ainsi que le "Canto per ma mio
Qu'es allen de you." en sourdine.
Pour nous, le couplet reste identique (voir la portée posté plus haut par François Bourse Molle).

Cliquez ---> http://www.meschersancetres.com/Musiques/Liens/se%20canto.mp3


.

[somarro]

Salut Guillem, j'ai mis une version de cette chanson fait peu chez un Aragonais, mais comme il(elle) disait dans une autre intervention ici, cette chanson gagne sur tout le Pirineo sur les deux côtés, et est chantée dans quelques différentes langues. Il(elle) espérait que quelqu'un mettait plus plus de versions de cela, ici je te laisse chantée châtrez-la dans le préalable à un parti(match) de rugbi.

http://es.youtube.com/watch?v=3GNg_SptJFc

Je lui ai aussi laissé une version à De La Manche chantée par une fille et avec rythme de son cubain, pour qu'aussi les filles la chantent.
Cette autre version est d'un groupe basque, ses membres sont des deux côtés de la frontière, tu peux la trouver en crevant dans "Aqueras montinas"

http://www.xarnege.com/800x600/castellano/indexcas.htm

[Bertrand de Bardenac]

Il est loint mon PAYS
Il est loint...
Parfois au fond de moi
Se ranime
L'eau verte du canal du Midi
Et la brique rouge des MINNIMES

OH MON PAYS
OH TOULOUSE.............
OH TOULOUUUUUUUUUUUUUUSE..............


C'est juste pour chanter...
Toutes feront l'affaire...
C'est fait pour s'amuser...
Ne soyons pas sectaires...

--Message edité par Bertrand de Bardenac le 2008-04-05 12:45:37--

[Malgwen , ménestrelle]

voté pour biensûr quand il s'agit de chanter...^^ je viens de l'apprendre ce chant est magnifique je l'aime beaucoup !!!

si ça interesse quelqun je peux l'enregistrer version claire et simple pour les filles....

jvous préviens au baucéant je la chante au banquet y'a interêt que vos gosiers avinnés me suivent !!!

[Raimond Roger Trencavel]

.
Bertrand de Bardenac

Il est loint mon PAYS
Il est loint...
Parfois au fond de moi
Se ranime
L'eau verte du canal du Midi <---
Et la brique rouge des MINNIMES  

Il me semble que pour notre époque, il y ait un  anachronisme.

.

--Message edité par Raimond Roger TRENCAVEL le 2008-04-10 12:19:25--

[Malgwen , ménestrelle]

ben ça y est du coup c'est fait...bon pour les filles :

http://boomp3.com/m/9ada757c4a20/se-canto

[Raimond Roger Trencavel]

.
Difficile pour moi de chanter sur le même air que celui que tu as mis en ligne.
Trop de variations de ton par rapport à la version originale qui est toujours sur le même air.

[Esclarmonde]

Joli morceau, Malgwen, néanmoins toutes les filles ne pourront certainement pas le chanter en voix de tête (comme dans ta version, qui n'est d'ailleurs pas tout à fait la même que l'original) selon leur tessiture, aussi ne vaudrait-il pas mieux tous avoir la même version et l'interprêter selon les voix de chacun et chacune ?

[Malgwen , ménestrelle]

Esclarmonde si tu ne parles pas pour toi ne t'inquiètes pas j'ai justement pris une hauteur intermédiaire..plus haut ou plus bas ça risque d'être très dur pour la pluspart des filles !!! ( après plusieurs années de cours yé peux te le dire )

quant aux variations ce sont juste des idées, je pense que ça le "ferait grave" si les filles pouvaient chanter dans ce style (pas forcément exactement ces variations) et les garçons comme sur l'extrait avec le choeur (sur lequelje me suis basée)...ça ferait moins "plat" (c'est un avis personnel) que si tout le monde chantait pareil...comme dirait mon prof..trop de gens qui chantent la même chose, en musique c'est comme un pléonasme en littérature ^^

bon mais ça n'engage que moi ! je propose je propose..libre à vous de me jeter des pommes de terres après ^^  

[Esclarmonde]

Malgwen, je n'ai émis aucune critique concernant ta proposition, au contraire toutes les idées sont les bienvenues.
J'ai juste donné mon avis.

Je reconnais que si tout le monde chante avec la même intonation, ça risque d'être un peu terne, mais il est extrêmement difficile de faire chanter des personnes (qui ne pratiquent pas spécialement le chant) sur des airs différents (si minimes soit la différence), sans s'emmêler "les crayons" lorsque tout le monde chante ensemble.

Par expérience (toute petite expérience), je peux te dire que rien que de faire un canon est "mortel", alors lorsque que la prof nous demande de faire des variations, pour certains, sur des morceaux lorsque nous chantons en choeur, c'est la "bérézina" et ça peut parfois même être catastrophique.
Si l'on veut un résultant satisfaisant, il faut répéter régulièrement tous ensemble ; mais en aurons-nous la possibilité ? Ça, je ne le pense pas.

[Raimond Roger Trencavel]

.
Dame Esclarmonde

Par expérience (toute petite expérience)

Tu parles, des représentations à guichets fermés.  


.

--Message edité par Raimond Roger TRENCAVEL le 2008-04-10 11:08:20--

[Malgwen , ménestrelle]

Malgwen, je n'ai émis aucune critique concernant ta proposition, au contraire toutes les idées sont les bienvenues.
J'ai juste donné mon avis.

mais biensûr, je plaisantais avec mes patates ^^ je dirais même que j'aime bien ça, gente dame


après je suis à 300% d'accord avec toi sur le fait que faire faire des variations et des canons c'est l'apocalypse ( on bosse Aida de verdi en ce moment et voilà quoi   ) et en effet on pourra pas monter une chorale du grand sud quoique ça pourrait être marrant^^

mais justement..si chacun apprend une des deux versions un poil différentes chez lui et qu'après on se retrouve tous ensemble et qu'on chante... si les personnes connaissent vraiment bien leur partie ça peut le faire..qu'en penses tu ? ça m'est déjà arrivé perso ^^ en générale ceux qui se sentent plus "faibles" rejoignent le groupe qui leur convient le plus "automatiquement" ^^

et puis bah au pire si on a une ou deux petites dissonances on dira que tout le monde était bourré, je pense que ça risque d'être très crédible ^^ après tout le but est de créer une bonne ambiance !!!  

[Esclarmonde]

Là, je suis tout à fait d'accord avec toi, comme ça, ça laissera le choix à ceux qui préfèrent une version ou l'autre.
Maintenant, il va falloir réveiller tout le monde, afin que chacun se mette à apprendre sa version pour le prochain rassemblement (Beaucéant pour ceux qui y seront, ça fera une répet ou Batalha d'Oc pour les autres).
Mais, un problème reste posé et non élucidé, en quelle langue allons-nous l'interprêter ? Un post est ouvert à ce sujet, mais personne ne s'est encore mis d'accord là-dessus.

Pour ma part, j'aimerai apprendre la version occitane chantée par les enfants dans le Sud-Ouest (mon époux l'a apprise étant jeune à l'école).

[Malgwen , ménestrelle]

ouais !!!!!! réveillons les ces vieux ours grognons ! qu'ils fassent des vocalises !!!!

personnellement, la version de base postée par je en sais plus qui (pardooooooooooooon) "se canta que cante canta pas per ieu, canta per ma mia qu'es al luènh de ieu"

c'est la version en langue d'oc ça ?^^ elle est facile à apprendre et sonne bien !!