Conférences : l'art des troubadours

[Jacou de Chanturgues]

Cher Vercoquin, je suis sur que ta conférence va etre un succès total.
C'est pourquoi, il te faut entamer de suite une tournée mondiale afin que tous ceux qui t'apprécient puisse venir t'écouter.
Au hasard, je te propose de commencer par Clermont-Ferrand.  

[Vercoquin]

Keowen... Je t'ai vu là-haut, au dernier rang, mais... si tu reviens la semaine prochaine, viens-donc ! que nous nous adressions le salut !

[Keowen Branchevive]

Je n'y manquerai pas, tu as retenu tout mon intérêt. Nous étions un peu pris par le temps ce soir, mais nous tâcherons d'arriver plus tôt et de prendre plus de temps après.

Un regret d'arriver en retard, mais quelle misère pour se garer dans le quartier !

[Vercoquin]

Tant mieux si ça t'a plu !! Je me suis senti un peu brouillon, mais sauvé par les lectures qui, me semble-t-il ont ému l'auditoire.

Voici une info qui sera bientôt sur le site de l'Université Populaire de Lyon, alors autant l'amener ici aussi :

Chants et textes déclamés durant les cours ; on trouve les traductions des chants marqués par * ici :
http://blogs.myspace.com/index.cfm?fuseaction=blog.ListAll&friendId=137744209

Lundi 05 :

- "ab la dolchor del temps novel", du comte de Poitiers*

- "Be.m plai lo gais temps de pascor", de Bertran de Born
http://www.trobar.org/troubadours/bertran_de_born/poem30.php (texte original)

- "Volontiers fera sirventès", de Bertran de Born
http://www.trobar.org/troubadours/bertran_de_born/poem42.php (texte original)

- "Fort m'enoja si l'auzes dire", du moine de Montaudon

- "Un sirventès novel veuill commensar", de Peire Cardenal*

- "Una ciutatz fo, no sai cals" , de Peire Cardenal (dont la déclamation était prévue, mais le temps prévu ne l'a pas permis)*

Lundi 12 :

- "Amors m'envida e-m somo", de Daudes de Prades*

- "Le roman de Flamenca" (extrait), anonyme*

- "A chantar m'er de so qu'eu no volria", de la comtesse de Die*
www.myspace.com/avinens (écoute en ligne)
www.myspace.com/ensembleazalais (écoute en ligne)

- "Tan ai mo cor ple de joia", de Bernart de Ventadorn (Bernard de Ventadour)*
www.myspace.com/liliumlyra (écoute en ligne)

- "S'anc fui bela ni prezada",
http://books.google.com/books?id=66jbXqhaVhEC&pg=PA150&lpg=PA150&dq=s'anc+fui+belha&source=bl&ots=s9tntki0nH&sig=CtrtPFtkdyuGwbE8eH1fkiBjE8k&hl=fr&ei=nhzLSoysFdq5jAfJz8yoCA&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=4#v=onepage&q=s'anc%20fui%20belha&f=false (texte original)

Lundi 19 :

- "Ar resplan la flor enversa"
http://www.trobar.org/troubadours/aurenga/aa39.php (texte original)
http://fsarhan.net/la-fleur-inverse-traduction.htm (traduction de Jacques Roubaud)

-"Farai un vers de dreit nien", du comte de Poitiers
http://www.trobar.org/troubadours/coms_de_peiteu/guilhen_de_peiteu_04.php (texte original)
http://www.youtube.com/watch?v=Cj4bhz_MMy8 (interprété par Brice Duisit)


Autres écoutes en ligne :

- "Non puesc sofrir la dolor", de Giraut de Bornehl
http://www.youtube.com/watch?v=_8hdSBAgIV8

- "As ffroles do meu amigo", de Paio Gómez Charinho
www.myspace.com/meendinho

- "M'entencion ai tota en un vers mesa", de Peirol
www.myspace.com/florenversa

- "Ja nuls hom pris", du roi Richart
www.myspace.com/ensembletrefontane

- "Lo gai temps de Pascor", de Bernart de Ventadorn
www.myspace.com/joidamor

- "Reis glorios", de Giraut de Bornehl
http://www.youtube.com/watch?v=ey1iqvHrVlE&feature=related

- "Can vei la lauzeta mover", de Bernart de Ventadorn
www.myspace.com/gresal
www.myspace.com/aelismusic


Conseils de lecture :

- "Les troubadours" (anthologie), de René Nelli et René Lavaud

- "Les troubadours" (anthologie), de Jacques roubaud

- "Anthologie des troubadours", de Joseph Anglade

- "Le gai savoir dans la rhétorique courtoise", de Roger Dragonetti

- "Petit dictionnaire provençal - français", d'Emil Levy

- "La lenga dels trobadors", de Robert Rourret

--Message edité par Vercoquin le 2009-10-07 19:31:26--