Cherche conseil en langue d'OC

10 Août 2009, 11:42

Nous avons choisi pour nom de notre tout nouveau groupe équestre CAVALARIA DELPINA pour Cavalerie Dauphinoise .

Est-ce la bonne traduction ?

10 Août 2009, 14:41

Doux Sire, ton castel étant situé au Nord du col du Fau, ta référence est le franco-provençal et non l'occitan du nord. Car comme le disait Pépé Ardouin (paix à son âme) : "à la Mure, ils ne parlaient pas le même patois que nous". La frontière linguistique suit la vallée du Drac et ensuite plus ou moins le 45ème parallèle jusqu'au Rhône.

S'il existe des patoisans chez les Savoyards, ils pourront t'éclairer.

10 Août 2009, 14:56

Il y a un site : www.panoccitan.org , mais lécorcheur a raison.

10 Août 2009, 16:23

C'est sur ce site que j'ai trouvé le mot Cavalaria pour cavalerie

11 Août 2009, 21:24

C'est vrai que j'aurais plutôt vu du Franco-Provençal, voir du Latin...

12 Août 2009, 01:51

J'ai trouvé un Forum arpitan et j'attends une réponse sur ce sujet.

12 Août 2009, 21:54

Voici une réponse reçu :

los cavaliérs darfenês

13 Août 2009, 10:39

Ca se confirme :

En langue d'OC : Cavalaria Delphina
En Franco provençal ( Arpitan ) : Los cavaliérs darfenês


Humbert de la Tour du Pin duc Messages: 3523 Inscrit le: 14 Fév 2008, 01:00 Localisation: Saint Ondras Site Internet	10 Août 2009, 11:42 Nous avons choisi pour nom de notre tout nouveau groupe équestre CAVALARIA DELPINA pour Cavalerie Dauphinoise . Est-ce la bonne traduction ?
	http://cavaliers.xooit.com/index.php http://www.12emechasseurs.org/ http://cavalariadelphina.xooit.fr/index.php Haut


Lécorcheur du Trièves gueux/tard-venu Messages: 23 Inscrit le: 24 Juin 2009, 01:00 Localisation: Saint Michel les Portes	10 Août 2009, 14:41 Doux Sire, ton castel étant situé au Nord du col du Fau, ta référence est le franco-provençal et non l'occitan du nord. Car comme le disait Pépé Ardouin (paix à son âme) : "à la Mure, ils ne parlaient pas le même patois que nous". La frontière linguistique suit la vallée du Drac et ensuite plus ou moins le 45ème parallèle jusqu'au Rhône. S'il existe des patoisans chez les Savoyards, ils pourront t'éclairer.
	A quand la solde ? Haut


xabert bonaventure bourgeois/chevalier Messages: 198 Inscrit le: 14 Fév 2008, 01:00 Localisation: Boé/Agen	10 Août 2009, 14:56 Il y a un site : www.panoccitan.org , mais lécorcheur a raison.
	Seuls les morts ont vu la fin de la guerre Haut


Humbert de la Tour du Pin duc Messages: 3523 Inscrit le: 14 Fév 2008, 01:00 Localisation: Saint Ondras Site Internet	10 Août 2009, 16:23 C'est sur ce site que j'ai trouvé le mot Cavalaria pour cavalerie
	http://cavaliers.xooit.com/index.php http://www.12emechasseurs.org/ http://cavalariadelphina.xooit.fr/index.php Haut


Cathal Na gCeann O Connell duc Messages: 2316 Inscrit le: 23 Mars 2008, 01:00 Localisation: Lyon, mais ma troupe est grenobloise...	11 Août 2009, 21:24 C'est vrai que j'aurais plutôt vu du Franco-Provençal, voir du Latin...
	Ceal Agus Meart!! http://www.f-a-thorn.com/ Haut


Humbert de la Tour du Pin duc Messages: 3523 Inscrit le: 14 Fév 2008, 01:00 Localisation: Saint Ondras Site Internet	12 Août 2009, 01:51 J'ai trouvé un Forum arpitan et j'attends une réponse sur ce sujet.
	http://cavaliers.xooit.com/index.php http://www.12emechasseurs.org/ http://cavalariadelphina.xooit.fr/index.php Haut


Humbert de la Tour du Pin duc Messages: 3523 Inscrit le: 14 Fév 2008, 01:00 Localisation: Saint Ondras Site Internet	12 Août 2009, 21:54 Voici une réponse reçu : los cavaliérs darfenês
	http://cavaliers.xooit.com/index.php http://www.12emechasseurs.org/ http://cavalariadelphina.xooit.fr/index.php Haut


Humbert de la Tour du Pin duc Messages: 3523 Inscrit le: 14 Fév 2008, 01:00 Localisation: Saint Ondras Site Internet	13 Août 2009, 10:39 Ca se confirme : En langue d'OC : Cavalaria Delphina En Franco provençal ( Arpitan ) : Los cavaliérs darfenês
	http://cavaliers.xooit.com/index.php http://www.12emechasseurs.org/ http://cavalariadelphina.xooit.fr/index.php Haut

Cherche conseil en langue d'OC

Qui est en ligne ?