Cherche quelqu'un qui parle l'occitan pour une petite traduction

02 Mars 2008, 18:50

Bonjour,

Je recherche quelqu'un qui pourrait m'aider sur une petite traduction de quelque mots en occitan SVP

D'avance merci

02 Mars 2008, 19:01

éventuellement ma fille en fait depuis deux ans au collège, je peux voir si elle pourrait te traduire

02 Mars 2008, 19:04

Cool merci je t'envois ça en MP

02 Mars 2008, 19:10

ok

04 Mars 2008, 09:10

La traduction a-t-elle été effectuée ? Sinon, autour de moi j'ai des "bilingues" dont l'Occitan a été appris en famille ...

07 Mars 2008, 21:16

Ben la joue pas confidentiel... Mets-les ici, les mots que tu veux traduire, si on s'y met à tous çà peut être constructif. Et rigolo en même temps.

08 Mars 2008, 00:12

J'ai trouver merci quand meme

08 Mars 2008, 00:36

moi je parle australopithèque....surtout les samedis soir en rentrant de bringue...

ca interesse quelqu'un ?

11 Mars 2008, 10:25

ben moi peut-être, car des fois je le parles aussi!!!

12 Mars 2008, 16:43

Bon ... petites précisions : pas étonnant que les traductions éventuelles risquent d'être diverses dans le Grand Sud !
Voir ici :
http://www.lexilogos.com/france_carte_dialectes.htm
Voilà, autour de moi on parle Gascon, pas Occitan.

12 Mars 2008, 17:24

Le titre d'un poème de Max roqueta : entre qu’udola lo beulòli
Beuloli c'est la chouette effraie et udola c'est hurler mais aprés ???

08 Mars 2009, 10:51

S'il yen a qui se sentent de traduire de l'occitan médiéval en français moderne, c'est pour des poèmes de troubadours !

08 Mars 2009, 11:57

FAYDIT a dit :S'il yen a qui se sentent de traduire de l'occitan médiéval en français moderne, c'est pour des poèmes de troubadours !

C'est le passe temps préféré de Vercoquin, vois avec lui en mp, de plus il en n'a déjà traduit quelques uns, il se peut qu'il connaisse ceux qui t'intéresses.

08 Mars 2009, 12:35

ah il est là lui aussi ! décidément il est partout ^^

Oui je le connais, je lui redemanderai

08 Mars 2009, 12:35

Merci à toi sire Jacou


Magnus duc Messages: 3709 Inscrit le: 11 Fév 2008, 01:00 Localisation: Aix en Provence Site Internet	02 Mars 2008, 18:50 Bonjour, Je recherche quelqu'un qui pourrait m'aider sur une petite traduction de quelque mots en occitan SVP D'avance merci
	https://www.facebook.com/groups/lesnoiseuxdorcanie/ http://lesnoiseuxdorcanie.com/ Les Noiseux d'Orcanie Haut


roland de comes duc Messages: 4735 Inscrit le: 13 Fév 2008, 01:00 Localisation: carcassonne	02 Mars 2008, 19:01 éventuellement ma fille en fait depuis deux ans au collège, je peux voir si elle pourrait te traduire
	http://combatmedievalroland.wix.com/la-mesnie- Haut


Magnus duc Messages: 3709 Inscrit le: 11 Fév 2008, 01:00 Localisation: Aix en Provence Site Internet	02 Mars 2008, 19:04 Cool merci je t'envois ça en MP
	https://www.facebook.com/groups/lesnoiseuxdorcanie/ http://lesnoiseuxdorcanie.com/ Les Noiseux d'Orcanie Haut


roland de comes duc Messages: 4735 Inscrit le: 13 Fév 2008, 01:00 Localisation: carcassonne	02 Mars 2008, 19:10 ok
	http://combatmedievalroland.wix.com/la-mesnie- Haut


cendrinox artisan/mercenaire Messages: 38 Inscrit le: 26 Fév 2008, 01:00 Localisation: Sud Gironde Site Internet	04 Mars 2008, 09:10 La traduction a-t-elle été effectuée ? Sinon, autour de moi j'ai des "bilingues" dont l'Occitan a été appris en famille ...
	Haut


Aldebran comte Messages: 519 Inscrit le: 19 Fév 2008, 01:00 Localisation: st martin labouval 46 Site Internet	07 Mars 2008, 21:16 Ben la joue pas confidentiel... Mets-les ici, les mots que tu veux traduire, si on s'y met à tous çà peut être constructif. Et rigolo en même temps.
	Haut


Magnus duc Messages: 3709 Inscrit le: 11 Fév 2008, 01:00 Localisation: Aix en Provence Site Internet	08 Mars 2008, 00:12 J'ai trouver merci quand meme
	https://www.facebook.com/groups/lesnoiseuxdorcanie/ http://lesnoiseuxdorcanie.com/ Les Noiseux d'Orcanie Haut


Fred de Nîmes marquis Messages: 1995 Inscrit le: 12 Fév 2008, 01:00 Localisation: Nimes	08 Mars 2008, 00:36 moi je parle australopithèque....surtout les samedis soir en rentrant de bringue... ca interesse quelqu'un ?
	http://www.gamelanostra.fr Batailles & Ripailles Haut


manchega duc Messages: 4112 Inscrit le: 12 Fév 2008, 01:00 Localisation: SAIN BEL	11 Mars 2008, 10:25 ben moi peut-être, car des fois je le parles aussi!!!
	Haut


cendrinox artisan/mercenaire Messages: 38 Inscrit le: 26 Fév 2008, 01:00 Localisation: Sud Gironde Site Internet	12 Mars 2008, 16:43 Bon ... petites précisions : pas étonnant que les traductions éventuelles risquent d'être diverses dans le Grand Sud ! Voir ici : http://www.lexilogos.com/france_carte_dialectes.htm Voilà, autour de moi on parle Gascon, pas Occitan.
	Haut


Magnus duc Messages: 3709 Inscrit le: 11 Fév 2008, 01:00 Localisation: Aix en Provence Site Internet	12 Mars 2008, 17:24 Le titre d'un poème de Max roqueta : entre qu’udola lo beulòli Beuloli c'est la chouette effraie et udola c'est hurler mais aprés ???
	https://www.facebook.com/groups/lesnoiseuxdorcanie/ http://lesnoiseuxdorcanie.com/ Les Noiseux d'Orcanie Haut


FAYDIT artisan/mercenaire Messages: 58 Inscrit le: 07 Mars 2009, 01:00 Localisation: Briatexte (Tarn)	08 Mars 2009, 10:51 S'il yen a qui se sentent de traduire de l'occitan médiéval en français moderne, c'est pour des poèmes de troubadours !
	"Défends moi par l'épée, je te défendrai par la plume" Haut


Jacou de Chanturgues baron Messages: 272 Inscrit le: 27 Août 2008, 01:00 Localisation: Clermont-Ferrand	08 Mars 2009, 11:57 FAYDIT a dit :S'il yen a qui se sentent de traduire de l'occitan médiéval en français moderne, c'est pour des poèmes de troubadours ! C'est le passe temps préféré de Vercoquin, vois avec lui en mp, de plus il en n'a déjà traduit quelques uns, il se peut qu'il connaisse ceux qui t'intéresses.
	Sem d’Auvernha, lachem pas ! Haut


FAYDIT artisan/mercenaire Messages: 58 Inscrit le: 07 Mars 2009, 01:00 Localisation: Briatexte (Tarn)	08 Mars 2009, 12:35 ah il est là lui aussi ! décidément il est partout ^^ Oui je le connais, je lui redemanderai
	"Défends moi par l'épée, je te défendrai par la plume" Haut


FAYDIT artisan/mercenaire Messages: 58 Inscrit le: 07 Mars 2009, 01:00 Localisation: Briatexte (Tarn)	08 Mars 2009, 12:35 Merci à toi sire Jacou
	"Défends moi par l'épée, je te défendrai par la plume" Haut

Cherche quelqu'un qui parle l'occitan pour une petite traduction

Qui est en ligne ?