Le cd ne va plus tarder...
Pour le plaisir... et comme il doit y avoir ici quelques-uns et quelques-unes parlant occitan, et donc sensibles à l'ancien provençal... voici la traduction que nous avons donnée d'un des chants pour le livret du cd, certainement celle qui nous donne le plus de difficultés !!! C'est un texte de Bernart de Ventadorn, dont la métrique et le système de rimes sont non-seulement subtils, mais surtout "portent" chaque vers... Nous avons donc tenté de les conserver, même lorsqu'il la translation en français paraissait impossible...
Le texte original :
Tant ai mo cor ple de joya,
Tot me desnatura .
Flor blancha, vermelh' e groya
Me par la frejura,
C'ab lo ven et ab la ploya
Me creis l'aventura,
Per que mos chans mont' e poya
E mos pretz melhura .
Tan ai al cor d'amor,
De joi e de doussor,
Per que.l gels me sembla flor
E la neus verdura .
Anar posc ses vestidura,
Nutz en ma chamiza,
Car fin' amors m'asegura
De la freja biza.
Mas es fols qui.s desmezura,
E no.s te de guiza.
Per qu'eu ai pres de me cura,
Deis c'agui enquiza
La plus bela d'amor,
Don aten tan d'onor,
Car en loc de sa ricor
No volh aver Piza.
De s'amistat me reciza
Mas be n'ai fiansa,
Que sivals eu n'ai conquiza
La bela semblansa.
Et ai ne a ma deviza
Tan de benanansa,
Que ja.l jorn que l'aurai viza,
Non aurai pezansa.
Mo cor ai pres d'Amor,
Que l'esperitz lai cor,
Mas lo cors es sai, alhor,
Lonh de leis, en Fransa.
Eu n'ai la bon' esperansa.
Mas petit m'aonda,
C'atressi.m ten en balansa
Com la naus en l'onda.
Del mal pes que.m desenansa ,
No sai on m'esconda.
Tota noih me vir' e.m lansa
Desobre l'esponda .
Plus trac pena d'amor
De Tristan l'amador,
Que.n sofri manhta dolor
Per Izeut la blonda.
Ai Deus car no sui ironda,
Que voles per l'aire
E vengues de noih prionda
Lai dins so repaire
Bona domna jauzionda ,
Mor se.l vostr' amaire
Paor ai que.l cors me fonda,
S'aissi.m dura gaire.
Domna, per vostr' amor
Jonh las mas et ador
Gens cors ab frescha color,
Gran mal me faitz traire
Qu'el mon non a nul afaire
Don eu tan cossire ,
Can de leis au re retraire,
Que mo cor no i vire
E mo semblan no.m n'esclaire.
Que que.m n'aujatz dire ,
Si c'ades vos er veyaire
C'ai talan de rire.
Tan l'am de bon' amor
Que manhtas vetz en plor
Per o que melhor sabor
M'en an li sospire.
Messatgers, vai e cor,
E di.m a la gensor
La pena e la dolor
Que.n trac, e.l martire.
Notre traduction :
J'ai le cœur si plein de joie,
Tout se transfigure !
Et fleur blanche qui rougeoie
Semble la froidure ;
Avec vent et pluie, s'accroît
Ma bonne aventure ;
Mon chant monte et se déploie
Et mon prix perdure.
J'ai au cœur tant d'amour,
De joie et de douceur
Que le gel me semble fleur,
La neige verdure.
Je puis aller sans vêture,
Nu sous ma chemise
Car un pur amour m'assure
De la froide bise,
Mais fou qui par démesure
N’en fait qu’à sa guise !
De moi-même j’ai pris cure
Dès que l’eus requise,
La plus belle d'amour
Dont j'attends tant d'honneur,
Car en lieu de sa grandeur
Je ne voudrais Pise !
Quoiqu'elle me l'interdise
Je garde confiance,
Car j'ai néanmoins conquise
Sa douce obligeance ;
J'en eus, bien qu'elle m'éconduise,
Tant de réjouissances,
Qu'au revoir n'auront d'emprise
Sur moi mes souffrances.
Mon coeur est près d'Amour,
L'esprit rejoint le coeur ;
Mais mon corps, lui, reste ailleurs,
Si loin d'elle, en France.
Toute ma bonne espérance
Bien peu me seconde,
Elle me tient en balance
Comme nef sur l'onde ;
Ces pensées m’ôtent le sens,
La nuit me confondent ;
Je tourne et vire en tous sens,
Tant ma peine abonde.
Je languis plus d'amour
Que Tristan en son cœur
Qui souffrit mainte douleur
Pour Izeut la blonde.
Ah ! Dieu ! je ne suis l'aronde
Qui vole dans l'air
Pénétrant la nuit profonde
Jusqu'à son repaire.
Dame, la joie vous inonde,
Moi, je désespère ;
Je crains que mon coeur ne fonde
Si ça durait guère.
Dame, pour votre amour
Je prie avec ardeur;
Beau corps aux fraîches couleurs,
Quel mal j'ai souffert !
Au monde, il n'est nulle affaire
Qui autant m'inspire !
Pour peu qu'il en soit matière
Là mon coeur chavire
Et mon regard s'éclaire !
Que pourrais-je dire
Sans qu'à vos yeux je n'aie l'air
De me prendre à rire ?
Si pur est mon amour
Que mainte fois j'en pleure ;
Meilleure en est la saveur
Qu'offrent les soupirs !
Messager, va et cours !
Et dis à la meilleure
La détresse et la douleur
Qui font mon martyre.
...
N'hésitez à me faire part de vos réactions !!!
cd "Azalaïs"
28 messages
• Page 2 sur 2 • 1, 2
test
|
|
|
Bravo ! Magnifique ! Total respect ! Champion du monde !
Vercoquin : 25/20 C'est vraiment du beau travail, tout en respectant Bernard de Ventadour, ce qui n'etait pas une mince affaire. Mode chiant on : 
Bernard de Ventadour comme son nom l'indique, est de Ventadour (CQFD). Ventadour se situe à côté d'Ussel (Correze) à mi chemin entre Clermont-Fd et Brives la Gaillarde. Il s'exprimait en occitant certe, mais pas en Provencal comme tu l'as laissé entendre, tres cher et tres respecté Vercoquin, mais plutôt en Occitant d'Auvergne ou du Limousin (c'est plus ou moins la même chose).  |
|
Sem d’Auvernha, lachem pas !
|
|
|
Merci Jacou !!! ... "25/20" ... normal puisqu'on l'a traduit et adapté à 2 : avec Céline qui chante et fait* ce cd...
* verbe générique pour éviter d'énumérer tout ce qu'elle fait pour ce cd "provençal", "occitant", "occitan", "provincial", langue rustique, un joli sujet... venons-y... je lance le sujet et je reviens mettre le lien... --Message edité par Vercoquin le 2009-01-11 19:57:13-- |
|
Hélas je n'ai peu le temps de rester pour le concert lors de mon (trop) bref passage à Trobarea l'année dernière. Mon chèque part demain. Bravo pour votre travail! --Message edité par frere basile le 2009-01-11 20:41:58-- |
|
Au delà du Temps - Les Guerriers du Lendemain - Les Goliards
ABJICIAMUSOPERATENEBRARUMETINDUAMURARMALUCIS http://www.notre-dame-amirat.com Et vive les sacs à Meuhhh! |
|
|
Merci pour eux frère !
... pour ce qui fut susdit, voilà llien : http://grand-sud-medieval.aceboard.fr/312954-5373-4137-0-.htm#vb (excusez quelques fautes que je reviendrai corriger) |
|
 Vercoquin ! Est il enfin dispo ou pas ce CD ?
Tu parles d'un impresario c't'affaire de Vercoquin ! |
|
Sem d’Auvernha, lachem pas !
|
|
|
ben... en fait, non...
Mais ça ne devrait plus trop tarder, je l'jure ! |
|
Je vais surement dire une connerie mais tant pis.
Est-il encore possible de participer à la souscrïption ? 
PS : Vercoquin, peux tu m'envoyer par mail les paroles du chant limousin "fileuse" ? Merci d'avance. |
|
Sem d’Auvernha, lachem pas !
|
|
|
Il est plus que temps !!!
"La fileuse" n'est pas de ce cd là... et je n'en ai pas les paroles... Je demanderai à la chanteuse... |
|
...J'ai reçu le disque ce matin...
12 Titres...12 chansons à écouter et réécouter sans modération... J'ai déjà mes préférées...Mais toutes sont belles... Pour la présentation du CD (originale et sympa et les photos sont jolies)...
Les interprétations de Céline Magrini...WWAAAOOOUUUUUUUU Les musiciens... 
Une justesse,une maîtrise digne de grands pros... Franchement,simplement...Un grand bravo...  |
 |
|
|
Merci pour eux !!!
Je l'ai reçu hier matin également, et je m'en délecte ! Je trouve ça vraiment savoureux ! Je serai heureux de lire tous les avis de celles et ceux qui l'auront écouté. J'en profite pour signaler la sortie dernière d'un autre cd : "Savis e fols" de Flor Enversa http://florenversa.instrumentsmedievaux.org/disco.html Ce printemps est riche pour le trobar !!! |
|
...Printemps riche,en effet...
Eveil de la nature ... Eclosions et explosions de talents....
|
|
|
|
|
Superbe travail,
Une voix particulièrement expressive, juste, sensible. Une interprétation à la fois historique et remarquablement moderne. Na Maria, Tant a mo cor ple de joia, de belles réussites.  --Message edité par frere basile le 2009-04-05 20:07:45-- |
|
Au delà du Temps - Les Guerriers du Lendemain - Les Goliards
ABJICIAMUSOPERATENEBRARUMETINDUAMURARMALUCIS http://www.notre-dame-amirat.com Et vive les sacs à Meuhhh! |
|
28 messages
• Page 2 sur 2 • 1, 2
Qui est en ligne ?
Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit and 10 invités