le dernier locuteur du judéo-provençal !

[L arbalestrier]

Lu par hasard sur wikipédia :

"Armand Lunel est un écrivain français né le 10 juin 1892 à Aix-en-Provence, décédé en 1977.

Armand Lunel est né dans une famille juive originaire du Comtat-Venaissin, présente depuis plusieurs générations en Provence. Il fut Professeur de philosophie au Lycée Albert 1er de Monaco, où il eut comme élève Léo Ferré.

Il reçut le premier Prix Renaudot en 1926 pour son roman Nicolo-Peccavi et le Grand Prix Gobert en 1976 pour Juifs du Languedoc, de la Provence et des États français du Pape.

Ami d'enfance du compositeur Darius Milhaud, il rédige les livrets des ses opéras, Les malheurs d’Orphée (1924) et Esther de Carpentras (1926).

Il est le dernier locuteur connu du judéo-provençal aussi appelé shuadit, on date donc la disparition de cette langue de son décès. Son œuvre présente particulièrement la vie des juifs en Provence.

Le fonds Armand Lunel est aujourd'hui disponible en consultation à la bibliothèque municipale d'Aix-en-Provence."

[Bertrand de Bardenac]

En 1975,j'étais lycéen au lycée MIGNET d'Aix-en-Provence.
Je me rappelle qu'il y avait dans un endroit du lycée(il est aujourd'hui complétement reconstruit et transformé)une plaque commémorant le "passage" d'Armand LUNEL dans cet établissement.
Intéressant aussi le "patronyme" de LUNEL.
Beaucoup de famille juive de provence portent ce nom.
La ville de LUNEL dans l'HERAULT fût depuis le moyen-âge le lieux de vie de communautées juives.
Sa famille venait de CARPENTRAS,qui est un autre lieux de résidence juive attesté au moyen-âge(il s'y trouve d'ailleurs l'une des plus vieilles synagogues de FRANCE).
Voici ce que j'ai trouvé sur lui............


Armand Lunel est né à Aix-en-Provence en 1892, et descend d’une vieille famille de lettrés liés à la communauté juive du Comtat Venaissin, plus précisément de Carpentras. Jacob de Lunel, poète et rabbin, écrivit au XVIIIe La tragédie provençale de la reine Esther, et le grand-père d’Armand Lunel fut un ami très proche de Frédéric Mistral, co-prix Nobel de littérature en 1904.



Lunel fera ses études au lycée Mignet d’Aix-en-provence, où il se liera d’amitié avec Darius Milhaud, son condisciple, juif également. Cette amitié durera jusqu’à la mort de Milhaud en 1974. Après le baccalauréat, il continue ses études à Paris, notamment en khâgne au lycée Henri IV, où il suit les cours d’Alain. Puis il intègre Normale Sup et passe avec succès l’agrégation de philosophie. Après avoir participé à la Grande guerre, il sera nommé professeur au lycée de Monaco en 1920, poste qu’il occupera jusqu’à la retraite.



Armand Lunel a souvent  dit qu’il n’était pas philosophe, mais seulement professeur de philosophie. Il se bornait à traiter le programme et n’a jamais publié de texte philosophique, n’étant pas, ne se voulant pas un « créateur de concepts ». Il consacrera sa plume à d’autres tâches.



Ainsi, il publie un premier roman en 1925, L’Image du cordier (NRF), et la même année offrira un livret d’opéra à D. Milhaud : Esther de Carpentras, début d’une longue collaboration. C’est à cette époque qu’il rencontre Albert Cohen, l’auteur de Solal et de Belle du seigneur, œuvre majeure, un des plus grands romans sur l’amour qu’on puisse lire. Cohen suggère à Lunel d’écrire un autre roman, qui serait entièrement hébraïco-comtadin. Ce sera Nicolo-Peccavi ou l’affaire Dreyfus à Carpentras, qui fut en 1926 le premier roman à inaugurer le prix Renaudot, que l’on venait de créer. Ce roman nous conte à la fois les troubles que causa à Carpentras l’assignation à résidence de Dreyfus, troubles que Lunel vécut enfant, son père s’étant installé dans cette ville, et l’histoire de Nicolo-Peccavi, antisémite notoire, marchand d’habits ecclésiastiques, qui découvrira qu’il est l’arrière petit-fils de juifs convertis au christianisme. Ce livre fut réédité en collection « Folio » en 1976 pour le cinquantenaire du Renaudot. Il fut vite épuisé et non réédité depuis… Pas rentable, Lunel ?



Armand Lunel publiera six romans, des recueils de nouvelles, des essais savants sur les juifs du Languedoc et de Provence, un ouvrage sur le Sénégal. En 1945, il publie un livre appelé Par d’étranges chemins, où il rapporte les scènes atroces dont il fut le témoin en 1940.



Lunel fut aussi librettiste d’opéra. Il écrivit La Chartreuse de Parme pour Henri Sauguet, et bon nombre de livrets pour son très prolifique ami Milhaud : Les malheurs d’Orphée, Maximilien (mal accueilli par la critique), Esther de Carpentras, Barba Garibo, et David, pour le tri-millénaire de Jérusalem… Lucien Rebatet traite cette œuvre de « chromo » dans son Histoire de la musique, mais avec Rebatet, on ne sait jamais si c’est le critique, le wagnérien ou l’antisémite qui juge…



Un ouvrage de jeunesse, écrit vers 1912 ou 1913, fut publié en 2000, Frère gris, une prose poétique aux accents claudéliens, mais qui fait aussi penser aux Nourritures terrestres de Gide, et qui abuse un peu du « ô » vocatif… (Milhaud mit aussi ces deux écrivains en musique).



Armand Lunel ne quitta donc jamais le lycée de Monaco. Rappelé aux armées en 1939 comme interprète, il fut, après la défaite de 1940, atteint par le statut des juifs, mis en place dans la région par les troupes italiennes d’occupation. Les autorités monégasques purent le maintenir un an à son poste en payant elles-mêmes son salaire. Lorsque les Allemands succédèrent aux Italiens en 1943, le Prince Louis II, à la demande de Lunel, prit en charge une trentaine de familles juives… D’où l’attachement de Lunel à la famille Grimaldi.



Armand Lunel est mort à Monte-Carlo en 1977. On dit qu’il fut le dernier locuteur vivant du judéo-provençal, langue qui s’est éteinte avec lui.

--Message edité par Bertrand de Bardenac le 2008-12-11 20:40:33--

[michel du conflent]

ce message me plait
merci pour l'Oublié


pour Bertran
les couleurs de nos armes se ressemblent je crois
mais ce post m'apprend chose bien sympathique !
si au lycée Mignet tu usas banc de bois
moi c'est à Vauvenargues, et ce fut bien épique !

[Bertrand de Bardenac]

...Toi à Vauvenargues ,moi à Mignet
Dire que seuls quelques bars nous ont séparés.....
Mais seules les montagnes ne se rencontrent pas
Un de ces jours prochains nous arrangerons ça...

Et que ce fût épique où pas
Tes profs aujourd'hui peuvent être fiers de Toi...........
                                                     

[guillemette Dame des Aigues]

Michel, Bertrand, vous vous rencontrerez le 21 mars, à la soirée celtique et vous pourrez discuter du dernier locuteur judéo provencal  

[Bertrand de Bardenac]

........YYEEEEEEESSSSSSSSSSS !
                                       

[Bertrand de Bardenac]

...En début de soirée.......OUIIIIIII...
En fin de nuitée...
On risque surtout de discuter du "nierder culoteur judo prencoval"..........
   

[guillemette Dame des Aigues]

Bon, alors, cette discussion, ça l'a fait ?

[Bertrand de Bardenac]

...Ben,ça l'a fait,oui...
Surtout que Michel et sa Dame sont personnes fort courtoises et super sympas...
               Salutations cordiales à tous les Catalans...
                                               

[bernard othon de niort]