Pour une initation rythmique :
http://www.uottawa.ca/academic/arts/lfa/activites/textes/perceval/beau.htm
Il s'agit du texte original, mais si l'on fait l'effort de lire quelques vers, le rythme de l'octosyllabe nous prend et on saisit en gros le sens des textes. Ici, la descrïption du siège de Beaurepaire est truffée de détails concernant l'art de la guerre (armure, fortifiations, façon de se battre, etc). Comme je le disais plus haut, le poète a toujours une vision des choses très concrète et ne se noie pas en considérations psychologiques.
(Promis, la prochaine fois yaura d'autres exemples plus parlants avec texte original et traduction)
--Message edité par cendrinox le 2008-03-15 00:44:36--