Fabrication de boucliers circulaires orientaux
Publié: 20 Déc 2012, 18:21La recette de fabrication est tirée de Gladius XII (1974)- Boucliers circulaires de l'orient musulman, par Ludvik Kalus.
Texte de la description de la fabrication des boucliers à l’époque Mamelouk.
«Prends un moule d'argile aux dimensions dont tu désires obtenir les boucliers lurs ou autres, ou bien va chez le potier lui commander la confection d'un moule selon la sorte que tu désires. Revêts-le de la peau que tu veux, lie-le en long avec des boyaux et de la colle à saturation, laisse sécher, fais de même en largeur avec de la rate pilée ou du sang, sème dessus du marbre pilé tamisé, laisse sécher, et attache-le aussi en long et en large de la façon dont tu as fait la première fois; enduis-le de colle de poisson et de rate, puis sème dessus de la limaille de shâ-burqân, c'est-à-dire de fer à'tstâm..., abondamment, fais sécher; enduis de rate et de colle de poisson, sème dessus du verre pulvérisé et du marbre en quantité, fais sécher; remets de la colle de poisson, puis de la limaille de fer à satiété, fais sécher; lie de nouveau en long et en large, [saupoudre?]... de sciure de bois que tu réduis en cendre, et fais encore sécher. Si tu désires ton bouclier sculpté, double-le ( ? ), et fais comme pour le çinî (Alliage métallique très dur [Qazwînî cité dans Dozy]. Mais il se peut aussi que le mot soit ici à prendre au sens de porcelaine, usuel.); si tu le désires avec image, fais à peu près comme je viens t'indiquer. Si tu désires le revêtir de lames de plomb (c'est alors ce qu'on appelle simâr, et il y en a plusieurs catégories), enduis de sabak? (?) (Mot inconnu.) saupoudré, c'est-à-dire de gomme d'absinthe mouillée de résine de myrrhe, puis, enduis-le encore de vernis blanc de çtnî par trois fois. Si tu veux le revêtir de peau de kimukht et le teindre en noir ou en vert, après l'avoir replié en-dessous (?), fais à ton goût. Le bouclier ainsi fait n'est pénétré par aucune flèche ni autre engin: sache-le bien».
Cette recette est bien compliquée pour moi. Mais où trouvers tous les ingrédients ? De plus, j'ai peur que la fabrication sente fort mauvais.
Qu'en pensez-vous ?
Texte de la description de la fabrication des boucliers à l’époque Mamelouk.
«Prends un moule d'argile aux dimensions dont tu désires obtenir les boucliers lurs ou autres, ou bien va chez le potier lui commander la confection d'un moule selon la sorte que tu désires. Revêts-le de la peau que tu veux, lie-le en long avec des boyaux et de la colle à saturation, laisse sécher, fais de même en largeur avec de la rate pilée ou du sang, sème dessus du marbre pilé tamisé, laisse sécher, et attache-le aussi en long et en large de la façon dont tu as fait la première fois; enduis-le de colle de poisson et de rate, puis sème dessus de la limaille de shâ-burqân, c'est-à-dire de fer à'tstâm..., abondamment, fais sécher; enduis de rate et de colle de poisson, sème dessus du verre pulvérisé et du marbre en quantité, fais sécher; remets de la colle de poisson, puis de la limaille de fer à satiété, fais sécher; lie de nouveau en long et en large, [saupoudre?]... de sciure de bois que tu réduis en cendre, et fais encore sécher. Si tu désires ton bouclier sculpté, double-le ( ? ), et fais comme pour le çinî (Alliage métallique très dur [Qazwînî cité dans Dozy]. Mais il se peut aussi que le mot soit ici à prendre au sens de porcelaine, usuel.); si tu le désires avec image, fais à peu près comme je viens t'indiquer. Si tu désires le revêtir de lames de plomb (c'est alors ce qu'on appelle simâr, et il y en a plusieurs catégories), enduis de sabak? (?) (Mot inconnu.) saupoudré, c'est-à-dire de gomme d'absinthe mouillée de résine de myrrhe, puis, enduis-le encore de vernis blanc de çtnî par trois fois. Si tu veux le revêtir de peau de kimukht et le teindre en noir ou en vert, après l'avoir replié en-dessous (?), fais à ton goût. Le bouclier ainsi fait n'est pénétré par aucune flèche ni autre engin: sache-le bien».
Cette recette est bien compliquée pour moi. Mais où trouvers tous les ingrédients ? De plus, j'ai peur que la fabrication sente fort mauvais.
Qu'en pensez-vous ?