Je termine une traduction d'un chant de Peire Vidal (fin du XIIè, début du XIIIè), et je me pose deux questions :
"Drogoman senher s'ieu agues bon destrier"
Quelqu'un connait-il un seigneur de ce nom entre la Provence et l'Espagne à cette époque ? (ce m'est important, car, après avoir signifié "traducteur", "Drogoman" a pris le sens de "truchement").
"Ab anels d'aur ab cordon blanc e nier"
Quelqu'un connait-il une symbolique spécifique à un cordon noir et blanc ?
merci !