Une petite traduction en Latin?

28 Juin 2009, 09:13

Avis aux Latinistes, je souhaiterais traduire la devise suivante "Cerbere gardien des ombres" mais malheureusement je ne maitrise pas le sujet...

Merci d'avance !

28 Juin 2009, 10:20

je peux te donner des mots c est tout

Gardien= Custo odis
Cerbere non trouver
Ombre= Umbra

voila

28 Juin 2009, 10:28

Cerberus, le cerbère.

28 Juin 2009, 10:33

Merci pour ces elements !

Manque plus que la bonne combinaison ^^

28 Juin 2009, 10:45

Si mes souvenirs sont bons: cerberus, custos umbrarum...

(C'est juste une base... fais là vérifier mes cours de latin sont très loin)

28 Juin 2009, 11:03

en accord avec éléana

28 Juin 2009, 11:08

Bon, si pas d'objections je vais m'arreter sur cette formulation pour le moment donc.

Merci !

edit : et hop, petite banniere ! Merci a Gwendoleen pour ses polices, a eleana pour sa formulation latine et a Keowen Branchevive pour ses conseils heraldiques !

--Message edité par neo kerberos le 2009-06-28 19:02:01--


neo kerberos comte Messages: 787 Inscrit le: 09 Juin 2009, 01:00 Localisation: Vers l'Ardèche.	28 Juin 2009, 09:13 Avis aux Latinistes, je souhaiterais traduire la devise suivante "Cerbere gardien des ombres" mais malheureusement je ne maitrise pas le sujet... Merci d'avance !
	Cerberus Custos Umbrarum Haut


Gwendoleen marquis Messages: 1091 Inscrit le: 19 Mai 2009, 01:00 Site Internet	28 Juin 2009, 10:20 je peux te donner des mots c est tout Gardien= Custo odis Cerbere non trouver Ombre= Umbra voila
	FRANCS ARCHERS ? LA GUILDE, LA GUILDE ! - POUR LES VOYAGEURS ? FORCE ET HONNEUR ! labore omna vinci Haut


eleana comte Messages: 669 Inscrit le: 16 Fév 2008, 01:00 Localisation: Nice	28 Juin 2009, 10:28 Cerberus, le cerbère.
	Les camins de Montbloy Haut


neo kerberos comte Messages: 787 Inscrit le: 09 Juin 2009, 01:00 Localisation: Vers l'Ardèche.	28 Juin 2009, 10:33 Merci pour ces elements ! Manque plus que la bonne combinaison ^^
	Cerberus Custos Umbrarum Haut


eleana comte Messages: 669 Inscrit le: 16 Fév 2008, 01:00 Localisation: Nice	28 Juin 2009, 10:45 Si mes souvenirs sont bons: cerberus, custos umbrarum... (C'est juste une base... fais là vérifier mes cours de latin sont très loin)
	Les camins de Montbloy Haut


Giraud de Gent marquis Messages: 2205 Inscrit le: 15 Sep 2008, 01:00 Localisation: Noisy Le Grand Site Internet	28 Juin 2009, 11:03 en accord avec éléana
	Capitaine de l'Ost de l'Arc Droit Membre de la Confrérie des Vieux Métiers Haut


neo kerberos comte Messages: 787 Inscrit le: 09 Juin 2009, 01:00 Localisation: Vers l'Ardèche.	28 Juin 2009, 11:08 Bon, si pas d'objections je vais m'arreter sur cette formulation pour le moment donc. Merci ! edit : et hop, petite banniere ! Merci a Gwendoleen pour ses polices, a eleana pour sa formulation latine et a Keowen Branchevive pour ses conseils heraldiques ! --Message edité par neo kerberos le 2009-06-28 19:02:01--
	Cerberus Custos Umbrarum Haut

Une petite traduction en Latin?

Qui est en ligne ?