Las Alfonsadas !!!!!!

[Nunyo Sanç]

Merci Mélis et celle de la bathalla? tu as des nouvelles !lol!

[Mélissandre]

Elles sont en train d'etre chargée, laisse moi ton msn en MP pour que je te fasse passer celle où tu es avec manchega et olivier

[manchega]

c'est vrai qu'il y avait des drôles d'oiseaux!!!!

[reinard]

avec celui la, de fidéle destrier je peus le garé partout et si il n'y a pas de place je le met sur mon epaule   pratique non?
voici mes photos
http://picasaweb.google.fr/reinardlepieu/CalatayudEspagne

--Message edité par reinard le 2008-06-04 19:35:29--

[La Jacquotte]

bravo pour les photos   vous êtes des as !

Oui il me manque 30 cm pour atteindre le metre      

 ça fait 70cm ça        

[manchega]

Meli, je veux bien aussi la photo avec Nuño et Olivier.

[Mélissandre]

Pas de soucis je t'envoie ça

[Mélissandre]

Sur le forum de nos amis espagnols quelques clichés :

http://fedebodas.foroes.net/pasa-presentate-y-cuentanos-lo-que-quieras-f1/imagenes-legendarias-de-las-alfonsadas-t135.htm#1445

[Mélissandre]

A la demande de LEGENDARY ARTWORKS je poste ici quelques photos (avec les commentaires) mises sur le forum espagnol :

Manchega help pour la traduction !!!!

Bienvenu à Las Alfonsadas de Calatayud :


si observamos las cosas con los ojos del arte y e la estética/
si nous observons les choses avec les yeux de l'art et et l'esthétique


encontraremos belleza donde quiera que vayamos/
nous trouverons une beauté où que nous allions


Pero... ¿ la belleza esta por todas partes?/
Mais ... la beauté est-elle partout ?


Dicen los sabios que se ha concentrado en Calatayud/
Les savants disent qu'elle s'est concentrée dans Calatayud



Pero nosotros creemos/
Mais nous croyons


que la belleza/
que la beauté


está en todas partes/
est partout


--Message edité par manchega le 2008-06-10 09:08:33--

[Mélissandre]

(suite)
La belleza es imagen/
La beauté est image


Y la imagen es determinante/
Et l'image est déterminante


para mostrar de lo que somos capaces de hacer/
pour montrer ce que nous sommes capable de faire


para potenciar, dinamizar y embellecer la imagen de un lugar/
pour renforcer, dynamiser et pour embellir l'image d'un lieu


Y aportando todos juntos /
Et en apportant tous ensemble


el talento y la solidaridad/
le talent et la solidarité


conseguiremos que nuestro esfuerzo/
nous obtiendrons que notre effort


sea un ejemplo mas alla de nuestras fronteras/
soit un exemple au-delà de nos frontières

--Message edité par melis.sandre le 2008-06-05 21:05:04--

[Mélissandre]

Voilà, j'ai mis les photos qu'elle m'avait demandé, maintenant je demande à Manchega de corriger ma traduction parce que Reverso c'est pas top top tout comme mon espagnol

[Rose pourpre]

Enchantée, émerveillée
souhait de participer au prochain voyage..;

[Juliette]

Moi aussi je veux venir au prochain voyage espagnol...

Merci pour ces photos, ça m'a l'air très festif...

[Cathal Na gCeann O Connell]

Incroyable! Ca fait vraiment envie! C'est vrai qu'avant de voir ça en France, on a de la marge...

[roland de comes]

Dis moi Reinard, c'est le grand inqui qui attend son tour près du van de "priscilla folle du désert"?