Hymne du Grand Sud Medieval

[Malgwen , ménestrelle]

  Dommage pour Malgwen; c'eut été l'âge mental, elle aurait fini vierge.

l'âge mental, la virilité légendaire des vioques de l'inquisition...bref tout m'aurait destinée à une carrière de nonne ^^

[Angarade]

Pour revenir au chant, j'ai voté pour, je la chante en langue d'oc et en français pour endormir ma fille.
Mais j'aime bien "Amis buvons" aussi...
En fait, j'adore chanter!

[Itier]

Paradoxalement, j'ai voté non.

Pourquoi...
Parceque si cette chanson est actuellement l'hymne des sudistes dans toutes les 3e mi-temps des ferias de "Pampelune jusqu'à bayoooooooooonne et de Dax jusqu'à Mont-de-Marsan" (sic), rien ne relate l'existence d'un tel hymne aux époques que nous tentons de reconstituer.

Adopter un tel hymne "faisant sudiste" revient à mon sens à mélanger l'histoire vielle de plusieurs siècle avec un sentiment néo-identitaire sudiste.

Afin de couper court à toute tentative de polémique, je suis moi même pro-sudiste, je le crie depuis longtemps, et je tente d'affirmer l'identité de mon sud ouest, notre sud ouest depuis longtemps, bien avant que le régionalisme en histoire ne soit accepté par...les nordistes (ce qui m'a valu de bons accrochages avec certains d'entre eux pro français, un indivisible, etc... - même parmi le smembres de ma propre compagnie).


Il se trouve que nous même aurions été bien tentés de prendre cette chanson... mais non.
Si la preuve d'un sentiment d'appartenance à une culture "aquitaine" "autre que française", mais "gauloise tout de même" existe dans les textes du XIIe siècle, il n'y a aucune preuve d'un hymne quelconque.
Tout au plus, trouve-t-on trace d'un cri au XIIe siècle, aguiana que nous avons repris à notre compte.

Et c'est tout.

Je suis convaincu que mêler ces deux aspect, l'histoire et l'envie d'affirmer son identité régionale moderne bien que riche forte de son passé, ne contribuera qu'a renforcer le sentiment vis à vis des reconstituteurs comme étant de doux allumés mélangeant tout à leur profit.


Au lieu d'inventer un hymne version "médiévale", nous devrions au contraire nous lancer à corp sperdu dans la recherche de document montrant combien notre région était riche, ouverte et cultivée aux temps d'avant le phagocytage organisé par le nord.


Itier

[Olivier de Termes]

     

[Magnus]

J'ai voté contre pour les memes raison qu'Itier  

[La Jacquotte]

ben moi de toutes façons qd je chante on m'entend pas    mais pourquoi pas créer nous même un ptit chant consacré au grand sud qui resterait neutre juste pour nous égosiller qd on a un peu forcé sur l'hypocras (à la taverne )  

[frère guillaume de picardie]

moi je dit oui chantons.

[Esclarmonde]

Pourquoi rejeter cette idée ; peu importe qu'il s'agisse d'un chant de rassemblement ou d'un hymne. Le terme employé ne change rien au fait que Grand Inqui ait essayé de nous créer NOTRE chant identitaire et non l'hymne du Sud.
Je ne pense pas qu'il faille mêler l'histoire à ceci, car en effet, le Se Canto n'était pas un hymne, mais un chant d'amour.

Si l'on va par là, l'hymne français "LA MARSEILLAISE" n'a pas, non plus, été créé pour devenir un hymne ; pourtant le fait est là.
Les enfants la chantaient dans les écoles (il y a bien longtemps maintenant), tout comme les petits du Languedoc Roussillon chantaient le Se Canto.
Je ne suis pas moi-même originaire du Sud et pourtant, parmi les troupes du Sud, je me sens une âme de sudiste et en suis fière.

Pour ma part, j'ai vraiment trouvé très beau et prenant d'entendre les troupes interpréter le Se Canto à Beaucéant.
Ça m'a vraiment donné l'impression d'une symbiose entre les troupes du Grand Sud Médiéval .

Pour ma part, je l'apprendrai et serai la première à accompagner ceux qui l'interprèteront également .

[Malgwen , ménestrelle]

je plussoie à mort !! d'ailleurs c'est avec les trencas au cours des quelques instants détente avant le bal que nous l'avons entonné !

peu importe que ce soit histo ou pas, je rapelle à tous qu'à la base c'était censé être un chant identitaire comme l'a dit Esclarmonde et pour rappeler un débat un peu douloureux, amis sudistes, : depuis quand sommes nous 100% histos ?


non ne me lapidez pas

--Message edité par malgwen , ménestrelle le 2008-05-09 19:35:59--

[Raimond Roger Trencavel]

.
C'est lors de la mêlée du dimanche, lorsque Raimond II TRENCAVEL, après les palabres, s'est retourné vers ses troupes et a crié  "Se canto", que le frisson m'est venu. Nous n'avons été que quelques uns à l'entonner, mais quel pied ce fût !


.  

[Eleazar II de Grave]

Ole,

Je suis celui qui a mis la chanson sur le forum des trencavel donc si vous voulez un conseil pour la mettre sur le forum vous pouvez me demander.

Ensuite mon avis est simple : Ce qui veulent la chanter chanter là et je serait le premier a chanter avec vous, et ceux qui ne veulent pas en on le droit. Je trouve dommage de vouloir imposer une chanson a tout le monde, cette chanson doit etre chanter avec envie donc personne ne doit etre forcer de la chanter

Sur ceux voici les paroles a ma connaissance, d'ailleur il faudrait savoir quelle version chanter car je n'entend jamais la même, chaque personne a sa version dont la mienne que je met tout en derniere :

Occitan (non normalisé)

1. Al foun de la prado
Ay un auselou
Touto la ney canto,
Canto sa cansou

Refrain
Se canto que canto,
Canto pas per you,
Canto per ma mio
Qu'ès alen de you.

2. Aqeros mountagnos
Que tan hautes soun,
M'empéchoun de beyre
Mas amours oun soun.
Refrain

3. Bassasbous, mountagnos
Planos, aoussasbous
Per que posqui beyre
Mas amour oun soun.
Refrain

4. Aqeros mountagnos
Tan s'abacheran,
Et mas amourettos
Se rapproucharan.
Refrain

Occitan (normalisé)


1. Dejós de ma fenèstra
I a un aucelon
Tota la nuèch canta
canta sa cançon.

Refrain
Se canta que cante
Canta pas per ieu
Canta per ma mia
Qu'es al luènh de ieu.


2. Aquelas montanhas
Que tan nautas son
M'empachan de veire
Mas amors ont son.
Refrain

3. Baissatz-vos montanhas
Planas, levatz-vos
Per que pòsque veire
Mas amors ont son.
Refrain

4. Aquelas montanhas
Lèu s'abaissaràn
E mas amoretas
Se raprocharàn.
Refrain

Provencale

Dejoust ma fenestro,
Y a un aouselou,
Touto la neit canto,
Canto pas per yèou.

Se canto, que canto
Canto pas per yèou,
Canto per ma mio
Qu’es al leng de yèou.

Aquelos mountagnos
Que tan hautos soun,
M’empachoun de vèire
Mas amours ount soun.

Se canto, que canto
Canto pas per yèou,
Canto per ma mio
Qu’es al leng de yèou.

Aquelos mountagnos
Que tan hautos soun
M’empachoun de vèire
Mas amours ount soun.

Se canto, que canto
Canto pas per yèou,
Canto per ma mio
Qu’es al leng de yèou.

Aquelos moutagnos
S’en abaissaran
E mas amouretas
Se raproucharan.

Se canto, que canto
Canto pas per yèou,
Canto per ma mio
Qu’es al leng de yèou.


Francais

1. Sous ma fenêtre
Il y a un oiselet
Toute la nuit il chante,
Chante sa chanson

Refrain
S'il chante, qu'il chante,
Il ne chante pas pour moi,
Il chante pour ma mie
Qui est loin de moi.

2. Ces montagnes
Qui sont si hautes,
M'empêchent de voir
Où sont mes amours.
Refrain

3. Baissez-vous, montagnes,
Plaines, dressez-vous,
Pour que je puisse voir
Où sont mes amours.
Refrain

4. Ces montagnes
S'abaisseront bientôt,
Et mes amours
Se rapprocheront.
Refrain

Et enfin pour les traducteur la vrai version du XIVeme

Dë tsu ma fnentrë
ün üslin
U ciantë tuttë lë nö
U ciantë së cënsun.

Ciantë, k'u ciantë
U ciantë pa për mi
U ciantë par ma garzunë
K’il e lön dë mi

Cla muntannha
K'i sun tan auta
I m' ëmpacian 'd véi
'ntè ki sun mez amure

Ciantë, k'u ciantë
U ciantë pa për mi
U ciantë par ma garzunë
K’il e lön dë mi

Auta i sun tro auta
Abesau muntannha
E munz amure
I turnërën ver mi

Ciantë, k'u ciantë
U ciantë pa për mi
U ciantë par ma garzunë
K’il e lön dë mi

Abesau muntannha,
E plan alvau
Kë poccia véi
Munz amure

Ciantë, k'u ciantë
U ciantë pa për mi
U ciantë par ma garzunë
K’il e lön dë mi

Voici la version que je chante :
c'est la 5eme chanson (dsl j'ai perdu le lien direct vers la chanson, vous suffit de faire 4 fois suivant et vous l'aurez)

Cliquer ci-dessous :



Se canto :

1. Dejoust ma fenestro
Ay un auselou
Touto la ney canto,
Canto sa cansou

Refrain
Se canto que canto,
Canto pas per you,
Canto per ma mio
Qu'ès alen de you.

2. Aqeros mountagnos
Que tan hautes soun,
M'empéchoun de beyre
Mas amours oun soun.
Refrain

3. Bassasbous, mountagnos
Planos, aoussasbous
Per que posqui beyre
Mas amour oun soun.
Refrain

4. Aqeros mountagnos
Tan s'abacheran,
Et mas amourettos
Se rapproucharan.
Refrain

--Message edité par Pierre de Grave le 2008-05-12 20:08:24--

[Grand Inqui]

  STOP AUX PHANTASMES!!!
 Il n'a jamais été dit ou écrit que chanter, quelque soit le chant, était une obligation; ça se fait par plaisir, ça ne se décrète pas.

[Magnus]

Enfin quelques paroles sage  

[roland de comes]

entièrement d'accord avec GI, quand à la Barben avec le Sanglier on a entonné 'le 31 du mois d'aoùt" c'était parce qu'on avait envie de chanter et pas pour autre chose

[Enguerrand le Sanglier]

exactement...moi à la Bathala je chanterais à gorge déployer "la bite à dudulle" par ce que j'aurais envie de la chanter! pas pour autre chose!

--Message edité par Enguerrand le Sanglier le 2008-05-13 10:40:11--