Aide à la traduction

13 Juil 2010, 10:58

Pour continuer mes étdues autour de Barthelemy de ROYE, propriétaire du chateau de la Montjoye (y'a pas de secrets, hein ....), je cherche ici quelques érudits ou tout du moins instruits qui sauraient me traduire le texte gravé autour du tombeau de Barthelemy, qui était initialement dans l'abbaye de Joyenval :

http://images3.photomania.com/398333/1/_radFA0EF.jpg

Merci d'avance pour votre aide.

13 Juil 2010, 11:00

Et (on peut rêver) ce qui est gravé sur son sceau :

http://images3.photomania.com/398346/1/_radA5345.jpg

14 Juil 2010, 20:18

j'ai déjà vu ce sceau ci, sans soucis, et si ce sceau_ci est son sceau, un sot je suis!

http://www.smileymania.fr/Smileys/Hein/hein39.gif

--Message edité par michel du conflent le 2010-07-15 12:03:56--

14 Juil 2010, 22:05

Montjoye a dit :Pour continuer mes étdues autour de Barthelemy de ROYE, propriétaire du chateau de la Montjoye (y'a pas de secrets, hein ....), je cherche ici quelques érudits ou tout du moins instruits qui sauraient me traduire le texte gravé autour du tombeau de Barthelemy, qui était initialement dans l'abbaye de Joyenval

Déjà mettre en plus clair ce qui est gravé :

"HUJUS BASILICAE FUNDATOR BARTHOL+
DE ROYA IACET HIC CUI PIUS ESTO DEUS REGNI CONSILIUM REGI CAMERARIUS INTER REGNI
MAIORES MAXIMUS ISTE FUI IS
UT TANTUS FIRET MERVIT DISCREDIO SENSUS : MORES VITA MANUS LARGA PROBATA FIDES"

Aux pieds du personnage :

"HUGO DE PLALI (?)
LIME FECIT (qui a fait pénitence)"

14 Juil 2010, 23:34

Mes cours de latin sont loin ...

15 Juil 2010, 10:27

Merci bien pour ces premiers pas, cher Criante.

Si qqun veut bien se lancer dans la traduction, s'il vous plait ?

15 Juil 2010, 20:50

Mes cours de latin sont également très loin et mon Gaffiot plus que poussiéreux.
Aussi, je peux tenter une approche pour la première partie (je ne garantis rien) :
" Ci git Bartholomé de Roya, fondateur de cette basilique, qui fut pieux ..."

15 Juil 2010, 21:18

de Roye, cher Criante, de Roye.....

Merci pour ce début. Le gisant provient bien de l'abbaye de Joyenval, toute proche du chateau de la Montjoie, et non loin du chateau de Retz.

--Message edité par Montjoye le 2010-07-16 10:48:48--

16 Juil 2010, 07:27

le "Esto Deus" me laisse perplexe mais la suite pourrait se traduire ainsi :

il fut le plus important et le plus grand des conseillers (du règne)royaux à la chambre inter régne (que l'on pourrait peut-être appeler "régence")
pour le reste je suis perplexe par contre

--Message edité par Ariale le 2010-07-16 08:29:13--

16 Juil 2010, 09:53

Merci pour ces efforts.....

26 Juil 2010, 14:03

Quelqu'un s'est attaché à la suite ? j'ai d'autres documents concernant Barthelemy.

Appel aux bonnes âmes, svp ....

09 Sep 2010, 13:21

Up up up, je suis toujours dans l'expectative quand à la fin du texte....

Merci d'avance, bonnes gens lettrées (c'est pô mon cas)

09 Sep 2010, 18:04

Montjoye a dit :Up up up, je suis toujours dans l'expectative quand à la fin du texte....

Merci d'avance, bonnes gens lettrées (c'est pô mon cas)

tu peut esseyer de leur demandez la traduction
http://www.locutio.net/index.php
il mon deja filez des coups de mains

09 Sep 2010, 21:23

Merci pour l'info, Messire. J'essaie dès que possible.

11 Sep 2010, 22:43

Montjoye a dit :Et (on peut rêver) ce qui est gravé sur son sceau :

cela resemble beaucoup au sceau de raymond de toulouse?


Montjoye bourgeois/chevalier Messages: 101 Inscrit le: 09 Sep 2009, 01:00	13 Juil 2010, 10:58 Pour continuer mes étdues autour de Barthelemy de ROYE, propriétaire du chateau de la Montjoye (y'a pas de secrets, hein ....), je cherche ici quelques érudits ou tout du moins instruits qui sauraient me traduire le texte gravé autour du tombeau de Barthelemy, qui était initialement dans l'abbaye de Joyenval : Merci d'avance pour votre aide.
	Haut


Montjoye bourgeois/chevalier Messages: 101 Inscrit le: 09 Sep 2009, 01:00	13 Juil 2010, 11:00 Et (on peut rêver) ce qui est gravé sur son sceau :
	Haut


michel du conflent duc Messages: 4314 Inscrit le: 26 Sep 2008, 01:00 Localisation: perpinya la catalana	14 Juil 2010, 20:18 j'ai déjà vu ce sceau ci, sans soucis, et si ce sceau_ci est son sceau, un sot je suis! --Message edité par michel du conflent le 2010-07-15 12:03:56--
	la pierre qui sort du feu est chaude, pour autant toutes les pierres chaudes ne sortent pas du feu! (Panichracus Sulfurae, 1961- ....) Haut


la Criante Modérateur Messages: 2207 Inscrit le: 26 Fév 2008, 01:00 Localisation: Comté de Bourgogne	14 Juil 2010, 22:05 Montjoye a dit :Pour continuer mes étdues autour de Barthelemy de ROYE, propriétaire du chateau de la Montjoye (y'a pas de secrets, hein ....), je cherche ici quelques érudits ou tout du moins instruits qui sauraient me traduire le texte gravé autour du tombeau de Barthelemy, qui était initialement dans l'abbaye de Joyenval Déjà mettre en plus clair ce qui est gravé : "HUJUS BASILICAE FUNDATOR BARTHOL+ DE ROYA IACET HIC CUI PIUS ESTO DEUS REGNI CONSILIUM REGI CAMERARIUS INTER REGNI MAIORES MAXIMUS ISTE FUI IS UT TANTUS FIRET MERVIT DISCREDIO SENSUS : MORES VITA MANUS LARGA PROBATA FIDES" Aux pieds du personnage : "HUGO DE PLALI (?) LIME FECIT (qui a fait pénitence)"
	Sus à l'Anglois, foutre Dieu ! Haut


Hersende baron Messages: 271 Inscrit le: 24 Fév 2010, 01:00 Localisation: Nice	14 Juil 2010, 23:34 Mes cours de latin sont loin ...
	Haut


Montjoye bourgeois/chevalier Messages: 101 Inscrit le: 09 Sep 2009, 01:00	15 Juil 2010, 10:27 Merci bien pour ces premiers pas, cher Criante. Si qqun veut bien se lancer dans la traduction, s'il vous plait ?
	Haut


la Criante Modérateur Messages: 2207 Inscrit le: 26 Fév 2008, 01:00 Localisation: Comté de Bourgogne	15 Juil 2010, 20:50 Mes cours de latin sont également très loin et mon Gaffiot plus que poussiéreux. Aussi, je peux tenter une approche pour la première partie (je ne garantis rien) : " Ci git Bartholomé de Roya, fondateur de cette basilique, qui fut pieux ..."
	Sus à l'Anglois, foutre Dieu ! Haut


Montjoye bourgeois/chevalier Messages: 101 Inscrit le: 09 Sep 2009, 01:00	15 Juil 2010, 21:18 de Roye, cher Criante, de Roye..... Merci pour ce début. Le gisant provient bien de l'abbaye de Joyenval, toute proche du chateau de la Montjoie, et non loin du chateau de Retz. --Message edité par Montjoye le 2010-07-16 10:48:48--
	Haut


Hersende baron Messages: 271 Inscrit le: 24 Fév 2010, 01:00 Localisation: Nice	16 Juil 2010, 07:27 le "Esto Deus" me laisse perplexe mais la suite pourrait se traduire ainsi : il fut le plus important et le plus grand des conseillers (du règne)royaux à la chambre inter régne (que l'on pourrait peut-être appeler "régence") pour le reste je suis perplexe par contre --Message edité par Ariale le 2010-07-16 08:29:13--
	Haut


Montjoye bourgeois/chevalier Messages: 101 Inscrit le: 09 Sep 2009, 01:00	16 Juil 2010, 09:53 Merci pour ces efforts.....
	Haut


Montjoye bourgeois/chevalier Messages: 101 Inscrit le: 09 Sep 2009, 01:00	26 Juil 2010, 14:03 Quelqu'un s'est attaché à la suite ? j'ai d'autres documents concernant Barthelemy. Appel aux bonnes âmes, svp ....
	Haut


Montjoye bourgeois/chevalier Messages: 101 Inscrit le: 09 Sep 2009, 01:00	09 Sep 2010, 13:21 Up up up, je suis toujours dans l'expectative quand à la fin du texte.... Merci d'avance, bonnes gens lettrées (c'est pô mon cas)
	Haut


Bausan baron Messages: 330 Inscrit le: 19 Fév 2008, 01:00 Localisation: Agen Site Internet	09 Sep 2010, 18:04 Montjoye a dit :Up up up, je suis toujours dans l'expectative quand à la fin du texte.... Merci d'avance, bonnes gens lettrées (c'est pô mon cas) tu peut esseyer de leur demandez la traduction http://www.locutio.net/index.php il mon deja filez des coups de mains
	Membre de :International Society pour les Offs et de "Historia Vasconia" Trom Xau Snoc Haut


Montjoye bourgeois/chevalier Messages: 101 Inscrit le: 09 Sep 2009, 01:00	09 Sep 2010, 21:23 Merci pour l'info, Messire. J'essaie dès que possible.
	Haut


philip de villedieu Administrateur Messages: 935 Inscrit le: 26 Mars 2008, 01:00 Localisation: AVIGNON Site Internet	11 Sep 2010, 22:43 Montjoye a dit :Et (on peut rêver) ce qui est gravé sur son sceau : cela resemble beaucoup au sceau de raymond de toulouse?
	L’Hérétique n’est pas celui qui brûle dans la flamme, mais celui qui l'allume Haut

Aide à la traduction

Qui est en ligne ?