Lavez, Holz und Keramik: Gefässe aus der Burg Marmels (Marmorera GR)
Stéatite, bois et céramique: Du château Marmels (commune de Marmorea)
Par Lotti Frascoli
in Habitat et mobilier archéologiques de la période entre 800 et 1350, Actes du Colloque « Archéologie du Moyen Age en Suisse » Frauenfeld, 28.–29.10. 2010, p 349 à 360
traduction de la légende des planches pour la stéatite et le bois:
Fig. 6 : Château de Marmels, commune de Marmorera. 1 partie d'un vase en stéatite
Excavation sur le terrain dans le bâtiment 3, couche inférieure; récipients en stéatite 2-5 sur le terrain de l'excavation dans le bâtiment 3, couche supérieure; 6 fusaïoles en stéatite , fouille extérieure au bâtiment 2 M 1: 3.
ABB 7 : Château de Marmels, commune de Marmorera. Sélection des objets provenant des strates plus bas anciennes 8 pot en stéatite; 9 douve de cuve en Arve (variété de pin), année 995 (par dendrochronologie) ; 10 douve de tasse avec décor incisé, résineux 1115 . M 1: 2.
ABB 8 : Château de Marmels, commune de Marmorera. Sélection d'objets provenant des strates 2a-f et du remplissage dans la tombe Felsschrund. 14-19 bois: 14-bol tourné; 15 tasse douve à décor incisé, 16 tasse douve; 17 Partie de la boîte (cèdre??); 18 douve de petits fûts (?); 19 (Zwickel = écoinçon ?); 20-23 stéatite: 20:21 pots coniques; 22:23 fusaïoles, en stéatite. Dessins ADG, D. Hoesli / D. Pelagatti
Fig. 9. Château de Marmels, commune de Marmorera. Sélection des trouvailles des couches supérieures dans Felsschrund. 24 à 33,35: Bois: 24 cuve en épicéa avec trois chevilles de fixation, année 1307 (par dendrochronologie); 25,26 douves de tasse; 27 bol tourné en bois; 28 fond de coupe supportant les douelles; 29 Une partie de récipient en bois d'épinette, année 1130 (par dendrochronologie); 30 douve; 31 deux morceaux de cuillère de bois; 32,33 (Zwickel = écoinçon ?); 34 bord de récipient en stéatite; 35 tourillon. Dessins ADG, D. Hoesli / D. Pelagatti
Fig 10. a: écoinçon en bois du site du château Marmels. b: scène en sous-sol. Le vin a été tiré par de petits trous dans les barils et ils ont chacun nouvel écoinçon de fermeture. Fin du 14ème siècle. British Library Add. MS 27695, fol. 14, nach C. Morris, Craft, Industry and everyday
Life: Wood and Woodworking in Anglo-Scandinavian and Medieval York, York Archaeological Trust, Vol. 17, Fasc. 13,2250. Dorchester 2000, 2250 (b); Nach L. Högl, Burgen
c: couvercle (?) d'un petit tonneau de transport pour le vin avec triangle incisé (marquer le destinataire ou l'expéditeur du tonneau de vin?) et plusieurs trous pour la dégustation de vin qui pourraient être fermes avec des écoinçon. British Library Add. MS 27695, fol. 14.
pour les datations lire p 349
et 350
http://www.archaeologie-schweiz.ch/file ... armels.pdf